1
00:01:52,696 --> 00:01:54,530
Ένα από τα οχήματά μας, είναι;

2
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Κίνηση! Κίνηση!

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

4
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Γεια σου! Άσε με να δω τα χέρια σου!

5
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Ιησούς Χριστός, αυτός είναι ο Χέρμαν Γκέρινγκ.

6
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- ΠΟΥ; - Ο δεύτερος στην εξουσία του Χίτλερ.

7
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Ο <i>Führer-</i> σε αναμονή.

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Τι είπε;

9
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Μας ζήτησε να πάρουμε τις αποσκευές του.

10
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Δικαιοσύνης Τζάκσον;

11
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
Αυτό εξαρτάται από το αν έχετε καλό λόγο

12
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
να χτυπάω την πόρτα μου στις 3:00 το πρωί.

13
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Συνέλαβαν ζωντανό τον Hermann Göring.

14
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Πού; - Αυστρία.

15
00:04:00,324 --> 00:04:01,490
Τι θα κάνουν μαζί του;

16
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματική ερώτηση, έτσι δεν είναι; Μπορώ να μπω;

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,953
- Όχι. - Αλλά βρέχει.

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
Μπορώ να το δω αυτό. Θα τον πυροβολήσουν;

19
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Όχι ότι ξέρω.

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
Λοιπόν, για πολύ καιρό, θα τον πυροβολούσαν.

21
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
Ναι, κύριε.

22
00:04:14,046 --> 00:04:16,004
Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούσβελτ υπέγραψαν την εντολή οι ίδιοι.

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
Διαταγή στην οποία εναντιώθηκες.

24
00:04:17,216 --> 00:04:18,840
Είμαι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
Τείνω να συνοφρυώνομαι όταν εκτελώ άντρες χωρίς δίκη.

26
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
Για αυτό είμαι εδώ για να μιλήσω.

27
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
<i>Δεν μπορεί να γίνει.</i>

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Το λες συνέχεια. - Γιατί δεν γίνεται.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο για δίκη.

31
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο στο οποίο να βασίζονται οι κατηγορίες.

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Κανείς δεν έχει δικάσει εγκληματίες πολέμου εκτός της δικαιοδοσίας ενός έθνους

33
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
γιατί όλη η έννοια του διεθνούς δικαίου είναι αυτή

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
μια χώρα δεν μπορεί να πει στους πολίτες μιας άλλης χώρας πώς να συμπεριφέρονται.

35
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Έλσι... - Δοκιμάζω αυτούς τους άντρες

36
00:04:48,330 --> 00:04:50,122
σε ένα γερμανικό δικαστήριο θα ήταν διαφορετικά.

37
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
Αλλά αυτό που λες είναι να τα δοκιμάσεις

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
σε κάποιο νομικό κενό που δεν υπάρχει,

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
χρησιμοποιώντας νομολογία που δεν έχει γραφτεί ακόμη,

40
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
και στην περίπτωση που δεν παρακολουθείς,

41
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
αυτό είναι περίπου τέσσερις καλοί λόγοι γιατί όχι.

42
00:05:01,134 --> 00:05:03,719
- Σου φέρνω ένα ποτό. - Δεν θέλω ένα ποτό.

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Έπειτα παίρνω μου ένα άλλο και σου παίρνω ένα για επίδειξη.

44
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Ποιους δικάζετε;

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Οι Γερμανοί διοικητές;

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Στρατευμένοι;

47
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Τι γίνεται με τους δικαστές που εφάρμοσαν τους φυλετικούς κώδικες;

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Προφανώς, θα έπρεπε να το δουλέψουμε.

49
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Και μόλις αποφασίσετε ποιον θα δικάζετε, τι τους χρεώνετε;

50
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Συνωμοσία για τη διεξαγωγή επιθετικού πολέμου στον κόσμο.

51
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
Και θέλετε οι Ηνωμένες Πολιτείες να το υποστηρίξουν ως εισαγγελία;

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
το κάνω.

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Κόντρα στη Γερμανία,

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
μια χώρα που δεν μας επιτέθηκε ποτέ.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Πες, μόνο για ένα δευτερόλεπτο, θα μπορούσε να γίνει. - Ρόμπερτ...

56
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Δεν θέλετε να μάθετε πώς θα το έκανα;

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Θα έπρεπε να είναι μια εντελώς διεθνής προσπάθεια.

58
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
<i>Όλοι οι Σύμμαχοι θα πρέπει να συμμετάσχουν.</i>

59
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
<i>ΗΠΑ,</i>

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
<i>Βρετανία, Γαλλία, Ρωσία.</i>

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς τους Ρώσους.</i>

62
00:05:59,109 --> 00:06:01,485
<i>Τέσσερις διεθνείς κριτές.</i>

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
<i>Μιλάτε για δικαστήριο.</i>

64
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
<i>Ακριβώς.</i>

65
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
<i>Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι έκαναν αυτοί οι άνδρες.</i>

66
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Είναι ένας εφιάλτης επιμελητείας.

67
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ξέρω.

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Αλλά πρέπει να γίνει.

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Διάλεξε μια κάρτα.

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Δεν νομίζω.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Ζητήστε μου να διαλέξω ένα.

72
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Διάλεξε μια κάρτα.

73
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Τώρα ζητήστε μου να το θυμηθώ και να το ξαναβάλω στο κατάστρωμα.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Θυμηθείτε το και βάλτε το ξανά στο κατάστρωμα.

75
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Τώρα ανακατέψτε τα.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Τώρα τι;

77
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Η κάρτα μου ήταν τα τρία μπαστούνια.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου κόλπο.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Αναποδογυρίστε το πάνω.

80
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Ποιος είσαι;

81
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Είμαι ψυχίατρος.

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Α, και γιατί πας στο Mondorf;

83
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Μακάρι να ήξερα.

84
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Στέλνουν ψυχιάτρους σε μυστικές αποστολές τώρα;

85
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο πρώτος.

86
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Πώς το έκανες αυτό; Με τις κάρτες.

87
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Δεν έκανα τίποτα.

88
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
Είσαι πολύ καλός μάγος.

89
00:08:39,686 --> 00:08:41,269
Ο Δρ Κέλλυ;

90
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
Λοχίας Howie Triest, στην υπηρεσία σας.

91
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Θα σε πάω στο γραφείο του διοικητή.

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Τίγρεις, ε; - Ναι, κύριε.

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Ίσως σε δω τριγύρω.

94
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Ποιος ήταν αυτός;

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Αυτή, Χάουι, ήταν μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Είπες "κουμαντάντα";

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
Α, ναι, κύριε. ο συνταγματάρχης Άντρος.

99
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τι πρέπει να κάνω εδώ;

100
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

101
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Δεν μπορούσα να πω.

102
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Δεν μπορούσα να πω γιατί δεν ξέρεις

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
ή δεν μπορούσες να πεις γιατί κάποιος σου είπε ότι δεν μπορείς να πεις;

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Δεν μπορούσα να πω.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Χμμ.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Μη με πονάς, γιατρέ. Είμαι απλώς ο μεταφραστής σου.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Μεταφραστής για ποιο πράγμα;

108
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Θα δεις.

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
<i>Ο Δρ. Η Kelley, προφανώς, σκέφτεται η Κεντρική Διοίκηση</i>

110
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
<i>είσαι κάποιου είδους καυτή συρρίκνωση κεφαλιού.</i>

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
<i>Φαντάζομαι ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις για μένα.</i>

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Περισσότεροι από λίγοι. - Τότε ας πάμε σε αυτό.

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,877
Στέκεστε μέσα σε μια μυστική στρατιωτική φυλακή.

114
00:09:45,878 --> 00:09:48,754
Αυτή τη στιγμή στεγάζει ό,τι έχει απομείνει από την Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί.

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Οι κυβερνήσεις της Ρωσίας, της Γαλλίας, της Μεγάλης Βρετανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών μας

116
00:09:52,634 --> 00:09:56,596
αποφασίζουν αμέσως αν θα δικάσουν αυτούς τους άνδρες για τη ζωή τους.

117
00:09:56,597 --> 00:09:59,849
Έχετε προσαχθεί για επιθεώρηση και διασφάλιση

118
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
την ψυχική υγεία των κρατουμένων εάν προχωρήσει αυτή η δίκη.

119
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Αυτοκτονία.

120
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Αυτό θα είναι το κύριο μέλημα των περισσότερων κρατουμένων.

121
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ έχουν ήδη αυτοκτονήσει.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλες απώλειες.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ τα κατάφεραν με αυτό.

124
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Κρυφή κάψουλα κυανίου.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Αυτό που θα πρέπει να παρακολουθήσετε πιο κοντά είναι το Göring.

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Γκέρινγκ;

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Όπως στον Hermann Göring;

128
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Αυτό είναι το ένα.

129
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ είναι εδώ;

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Λοχία, είναι δυνατόν ο ταγματάρχης να έπαθε μεγάλο πλήγμα

131
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
στο κεφάλι του στο δρόμο για το γραφείο μου;

132
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
- Όχι ότι το γνωρίζω, κύριε. - Συγγνώμη.

133
00:10:35,219 --> 00:10:37,887
- Είναι απλά πολλά για επεξεργασία. - Σίγουρα είναι. Προσπαθήστε και κάντε το πιο γρήγορα.

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Ναι, κύριε. - Όταν ο Γκέρινγκ παραδόθηκε,

135
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
ταξίδευε με την οικογένειά του.

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,352
Είχε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια σε γερμανικό νόμισμα και κοσμήματα.

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Και μεγάλη ποσότητα...

138
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
...από αυτά.

139
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Τους στείλαμε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες για ταξινόμηση.

140
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Παρακωδεΐνη.

141
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Αρκετά ισχυρό παυσίπονο. Είμαι θαυμαστής.

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Λέει ότι είναι για την καρδιά του.

143
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Λοιπόν, έχω μια αρκετά μεγάλη γέφυρα στο Μπρούκλιν για να σας πουλήσω.

144
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Αυτά δεν έχουν καμία σχέση με την καρδιά. Είναι ένα οπιούχο.

145
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Πόσα χάπια παίρνει την ημέρα;

146
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Λοχίας; - Σαράντα, κύριε.

147
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι το <i>Reichsmarschall's</i> έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,550
Πού είναι τώρα η οικογένειά του;

149
00:11:15,551 --> 00:11:17,635
Έχουν απελευθερωθεί και δεν σας απασχολούν.

150
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Η μόνη σας δουλειά είναι να αξιολογήσετε τον Göring και τους άλλους. Αυτό είναι.

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Κύριε, είμαι καλός γιατρός,

152
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
αλλά ολόκληρη η Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί μπορεί να είναι λίγο πέρα ​​από τον τομέα της εμπειρογνωμοσύνης μου.

153
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Πιστέψτε με, ταγματάρχη, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

154
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Αποβλήθηκε.

155
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Δεν είναι σπουδαίος στις συνομιλίες, σωστά;

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Ο διοικητής δεν είναι γνωστός για τη ζεστασιά του, κύριε.

157
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Θέλω να τον γνωρίσω. - ΠΟΥ;

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Γκέρινγκ. Αυτή τη στιγμή. - Με συγχωρείτε, κύριε.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Δεν θέλετε να τακτοποιηθείτε πρώτα;

160
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Θέλω να ξέρω με τι έχω να κάνω.

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
Εντάξει, μην τρομάζετε πολύ.

162
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
Δεν είμαι. Πες μου για αυτόν.

163
00:11:53,005 --> 00:11:56,257
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Göring, Πρόεδρος του <i>Reichstag,</i>

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Υπουργός Αεροπορίας, Ανώτατος Διοικητής της <i>Luftwaffe,</i>

165
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Υπουργός Οικονομικών, ιδρυτικό μέλος της μυστικής αστυνομίας <i>Γκεστάπο</i>,

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
διορίστηκε διάδοχος του Χίτλερ το 1939

167
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
και είναι ο υψηλότερος Γερμανός στρατιωτικός όλων των εποχών.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Καλά.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Τώρα έχω τρομάξει λίγο.

170
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Μην είσαι. Είσαι καλός.

171
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
<i>Reichsmarschall.</i>

172
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
<i>Guten Tag, κύριε Triest.</i>

173
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
<i>Reichsmarschall</i> Γκέρινγκ, με λένε Δόκτορα Ντάγκλας Κέλι.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Λέει, «υπέροχο, γιατρός».

175
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
είμαι. Μπορώ να πάρω τον σφυγμό σου;

176
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
<i>Ναι, ναι.</i>

177
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Ζητούσε τα χάπια του.

178
00:12:43,055 --> 00:12:44,972
- Θέλει να του τα πάρεις. - Μμ-μμ.

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
Καταλαβαίνω ότι είχατε καρδιακά προβλήματα.

180
00:12:52,648 --> 00:12:54,190
«Έχω πάθει αρκετές μικρές καρδιακές προσβολές

181
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
«και τα χάπια βοηθούν σε αυτό».

182
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Μπορείτε να ανοίξετε το πουκάμισό σας, παρακαλώ;

183
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Μμ-χμμ.

184
00:13:05,077 --> 00:13:08,163
Η αναπνοή είναι γρήγορη και ρηχή. Μην το μεταφράζεις.

185
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
Τα χάπια βοηθούν και στον πόνο;

186
00:13:14,711 --> 00:13:15,962
<i>Ναι, ναι.</i>

187
00:13:20,384 --> 00:13:22,510
Λέει ότι καταρρίφθηκε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

188
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Έχει μια σφαίρα στο δεξί ισχίο.

189
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
Το 1923 πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος του Μονάχου.

191
00:13:28,517 --> 00:13:29,809
Σας έχουν πυροβολήσει πολύ, κύριε.

192
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
«Επαγγελματικός κίνδυνος».

193
00:13:36,817 --> 00:13:39,402
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να φροντίσετε την καρδιά σας,

194
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να χάσετε λίγο βάρος.

195
00:13:51,874 --> 00:13:53,332
«Σε διαβεβαιώνω, ψάχνεις

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
«Με την καλύτερη σωματική διάπλαση σε όλη τη Γερμανία,

197
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
«Απλώς ρώτησε τη γυναίκα μου».

198
00:13:57,087 --> 00:14:00,174
Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κύριε, αλλά οι φρουροί εδώ σας αποκαλούν "Fat Stuff".

199
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Είμαι σίγουρος...

200
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
θα ήταν δύσκολο για έναν μικρότερο άνδρα να χάσει αυτό το βάρος,

201
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
αλλά έχετε ένα σθένος και πειθαρχία που οι άλλοι δεν έχουν, ναι;

202
00:14:22,196 --> 00:14:23,530
«Βλέπεις, αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός».

203
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
"Θα γίνουμε καλοί φίλοι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό."

204
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Ανυπομονώ για αυτό.

205
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-Καλημέρα. - <i>Auf Wiedersehen.</i>

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
Διογκωμένη αίσθηση του εαυτού.

207
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Γοητευτικός.

208
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
Μιλάει αγγλικά.

209
00:14:49,890 --> 00:14:51,641
Τι; Τι; Τι;

210
00:14:51,642 --> 00:14:54,143
Ναι, όπως με κοίταξε όταν τον αποκαλούσα χοντρό.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Ναι, με κατάλαβε. Σε έπαιζε.

212
00:14:58,649 --> 00:15:00,858
Όχι, γιατί... γιατί να προσποιηθεί;

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Η μετάφραση του δίνει περισσότερο χρόνο να εξετάσει τις απαντήσεις του.

214
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Πιστεύει ότι αυτό του δίνει ένα πλεονέκτημα.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
Περίμενε, υπομονή.

216
00:15:09,785 --> 00:15:11,911
Λέτε ότι πέρασα τους τελευταίους τρεις μήνες

217
00:15:11,912 --> 00:15:13,955
μουρμουρίζοντας στον εαυτό μου ενώ καταλάβαινε κάθε λέξη;

218
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Περίπου.

219
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Jiminy.

220
00:15:17,668 --> 00:15:19,627
Εσύ... Θα του πεις ότι ξέρεις;

221
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Όχι, όχι. Όχι, θα μου πει όταν είναι έτοιμος.

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
- Πότε είναι αυτό; - Όταν αποφασίσει ότι δεν είμαι απειλή.

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Θέλω να τους γνωρίσω τους υπόλοιπους. Ποιος είναι ο επόμενος;

224
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Ο Δόκτωρ Ρόμπερτ Λέι.

225
00:15:33,517 --> 00:15:35,601
- Αρχηγός του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου. - Μμμ-χμμ.

226
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Ένας από τους πρώτους οπαδούς του Χίτλερ.

227
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
<i>Έγραψε κάποτε ένα βιβλίο που ήταν τόσο φιλόφρονα με τον</i> Φύρερ

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
<i>ότι ο Χίτλερ είχε καταστρέψει όλο το τρέξιμο «γιατί ήταν τόσο ντροπιασμένος.</i>

229
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
<i>Ley, ο οποίος πρωτοστάτησε στο πρόγραμμα εργασίας των ναζί σκλάβων</i>

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,116
<i>συνελήφθη με τις πιτζάμες του,</i>

231
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
<i>αποκαλώντας τον εαυτό του "Dr. Distelmeyer."</i>

232
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
«Δεν είμαι σαν αυτούς τους άλλους που διψούν για εξουσία

233
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
«Έχεις κλείσει εδώ μέσα».

234
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
«Μπορώ να μυρίσω τον Εβραίο».

235
00:16:10,012 --> 00:16:11,929
<i>Μεγάλος Ναύαρχος Karl Dönitz.</i>

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
<i>Ο Ανώτατος Διοικητής του Γερμανικού Ναυτικού.</i>

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
<i>Αρχιτέκτονας των επιθέσεων U-boat που ακρωτηρίασαν το Βρετανικό Ναυτικό.</i>

238
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
<i>Ο Dönitz συγχώρησε τη δολοφονία κρατουμένων στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,776
<i>Φανατικός Ναζί, με τη σύλληψη του Dönitz,</i>

240
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
<i>το Τρίτο Ράιχ έχει τελειώσει για πάντα.</i>

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
«Είμαι υπό κράτηση εδώ και 76 ημέρες.

242
00:16:33,869 --> 00:16:37,455
«Δεν έχω ακόμη συλληφθεί επίσημα ή κατηγορηθώ για συγκεκριμένο έγκλημα,

243
00:16:37,456 --> 00:16:40,875
«που αποτελεί ευθεία παραβίαση των Συμβάσεων της Γενεύης.

244
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
«Χρέωσε με ή απελευθέρωσέ με».

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,173
<i>Τζούλιους Στράιχερ. Διευθυντής Προπαγάνδας του Χίτλερ.</i>

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,091
<i>Εκδότης της εθνικής αντισημιτικής εφημερίδας,</i>

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,218
Der Stürmer.

248
00:16:50,219 --> 00:16:51,302
<i>Στράιχερ!</i>

249
00:16:51,303 --> 00:16:55,556
<i>Μονομάστηκε ο αρχιερέας του αντισημιτισμού και το κτήνος της Φραγκονίας,</i>

250
00:16:55,557 --> 00:16:59,018
<i>-οδήγησε το εβραϊκό μποϊκοτάζ... - </i>

251
00:16:59,019 --> 00:17:02,313
<i>...και κυβέρνησε τη Νυρεμβέργη με σιδερογροθιά.</i>

252
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
Θέλει να μάθει αν είσαι Εβραίος.

253
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Όχι.

254
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
«Αλλά δουλεύεις σε εβραϊκό επάγγελμα».

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
«Γιατί παλεύεις γιατρέ;

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,338
<i>Το Γκόρινγκ είναι το κλειδί.</i>

257
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
<i>Ο ηγέτης ενός έθνους στην εξορία. Τα δένει όλα μαζί.</i>

258
00:17:33,011 --> 00:17:36,973
<i>Έχει ξεκινήσει μια αυστηρή δίαιτα και πρόγραμμα άσκησης που επιβάλλεται από τον εαυτό του,</i>

259
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
<i>και παίρνει κρύα γαλοπούλα στα χάπια.</i>

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
<i>Είναι σχεδόν σαν να προπονείται για κάτι.</i>

261
00:17:43,522 --> 00:17:45,731
<i>Αν κάποιος έγραφε ένα βιβλίο για αυτόν, θα...</i>

262
00:17:58,579 --> 00:18:00,288
Υπάρχει βιβλιοθήκη στην πόλη;

263
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
- Θέλεις να πάμε σε μια βιβλιοθήκη; - Ναι.

264
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
- Στις 2:33 τα ξημερώματα; - Ναι. Πάρε το παλτό σου.

265
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
Θα πάρω το παλτό μου.

266
00:18:11,008 --> 00:18:14,093
Ο τεράστιος αριθμός ναρκισσιστών που κλείσαμε σε αυτό το ξενοδοχείο,

267
00:18:14,094 --> 00:18:16,345
Βάζω στοίχημα ότι τουλάχιστον οι μισοί έχουν βιβλία εδώ μέσα

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,098
γραμμένο για αυτούς ή γραμμένο από αυτούς.

269
00:18:19,099 --> 00:18:21,142
Θα τα βρούμε αυτά τα παιδιά.

270
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
Α, ναι; Μιλάτε πολύ γερμανικά, γιατρέ;

271
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Ούτε λίγο. Πώς έμαθες;

272
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Η μητέρα μου μιλούσε γερμανικά και ήθελα να γίνω σαν αυτήν.

273
00:18:32,446 --> 00:18:33,988
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

274
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Να κάνεις τι;

275
00:18:36,074 --> 00:18:39,118
Λοιπόν, βάλτε αυτά τα παιδιά να σας ανοιχτούν.

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
Σίγουρος.

277
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Πως;

278
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
Όλοι θέλουν να τους ακούνε. Είναι ένα φυσικό ένστικτο.

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Μαθαίνω για αυτούς. Τους κάνω να με εμπιστευτούν.

280
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Ανοίγουν.

281
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
Κάντε το να ακούγεται τόσο εύκολο.

282
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να αναλύσουμε το κακό;

283
00:19:00,265 --> 00:19:03,017
Θέλω να πω, τι ξεχωρίζει αυτούς τους άντρες από όλους τους άλλους;

284
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
Τι τους έδωσε τη δυνατότητα να διαπράξουν τα εγκλήματα που έκαναν;

285
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Παραλίγο να κυριεύσουν τον κόσμο.

286
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
Έχετε ακούσει για τα στρατόπεδα εργασίας για Εβραίους;

287
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Φήμες λένε ότι δεν ήταν απλώς στρατόπεδα εργασίας.

288
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
έχω ακούσει.

289
00:19:20,369 --> 00:19:22,745
Λοιπόν, πώς γίνονται οι άνθρωποι έτσι;

290
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία να το καταλάβουμε.

291
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
Για να μάθουμε τι είναι αυτό που κάνει τους Γερμανούς διαφορετικούς.

292
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Διαφορετικός;

293
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Από εμάς.

294
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Ένας άνθρωπος που γράφει ένα βιβλίο για αυτό θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα.

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι ήσουν ευγενής.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Θέλετε ευγενή;

297
00:19:53,026 --> 00:19:54,110
Πρόστιμο.

298
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
Αν μπορούσαμε να ορίσουμε ψυχολογικά το «κακό»,

299
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
θα μπορούσαμε να βεβαιωθούμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

300
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Τι συμβαίνει; Ο Χέρμαν Γκέρινγκ δεν μπορεί να αναπνεύσει.

301
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
Κίνηση! Howie!

302
00:20:28,353 --> 00:20:29,437
<i>Κύριε.</i>

303
00:20:29,438 --> 00:20:31,272
- Εντάξει, ο αεραγωγός του είναι καθαρός. - Αυτό είναι καλό, σωστά;

304
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
Όχι, παθαίνει καρδιακή προσβολή.

305
00:20:32,441 --> 00:20:33,524
Τι; Όπου στο διάολο

306
00:20:33,525 --> 00:20:34,775
- ο γιατρός της φυλακής; - Είναι καθ' οδόν.

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
Εντάξει. Πες του να βιαστεί.

308
00:20:35,861 --> 00:20:37,195
- Χάουι, χρειάζομαι λίγη ασπιρίνη. - Ναι.

309
00:20:37,196 --> 00:20:38,487
- Απλή παλιά συνηθισμένη ασπιρίνη. - Κατάλαβα! Κατάλαβα!

310
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Αποκτήστε το τώρα! Πάω! Γεια, γειά, γεια.

311
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα, που σημαίνει ότι είσαι ζωντανός.

312
00:20:42,868 --> 00:20:44,577
Θα σε κρατήσω έτσι, εντάξει;

313
00:20:44,578 --> 00:20:46,412
Θέλω να μείνεις ήρεμος, εντάξει;

314
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Αναπνεύστε μαζί μου. Μέσα και έξω. Μέσα και έξω.

315
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Κοίτα με. Είμαι εδώ.

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, εντάξει;

317
00:20:55,130 --> 00:20:56,547
Σε και...

318
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Εδώ. Αυτή είναι η γυναίκα σου;

319
00:21:00,969 --> 00:21:03,721
Είναι εδώ. Είναι εδώ. Είναι εδώ.

320
00:21:03,722 --> 00:21:04,889
Αναπνέω. Αναπνεύστε μαζί μου.

321
00:21:04,890 --> 00:21:06,390
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Ασπιρίνη.

322
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
Ναι. Δώσε μου μερικά από αυτά, έτσι; Ευχαριστώ Χάουι.

323
00:21:09,019 --> 00:21:11,437
Γεια σου, το καλύτερο για την καρδιά,

324
00:21:11,438 --> 00:21:13,064
απλή παλιά ασπιρίνη. Ναι.

325
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Μμμ... Μμμ...

326
00:21:17,069 --> 00:21:19,654
Πιστέψτε με, εντάξει;

327
00:21:19,655 --> 00:21:21,489
Αναπνέω. Μέσα και έξω. Μμ-χμμ.

328
00:21:21,490 --> 00:21:24,158
Μασήστε, μασήστε. Ναι. Καλύτερα.

329
00:21:24,159 --> 00:21:27,078
Ναι, ο σφυγμός σου είναι αργός. Ναι.

330
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
Γεια, μάντεψε τι; Είσαι ζωντανός. Είσαι ζωντανός.

331
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
Σας ευχαριστώ.

333
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
Ας τον πάμε στο αναρρωτήριο. Ερχομαι.

334
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
Τι χαμογελάς;

335
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Χμμ;

336
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
Είπε «ευχαριστώ» στα αγγλικά.

337
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
Ο Τρούμαν θέλει να επανεκλεγεί το '48.

338
00:22:02,865 --> 00:22:06,242
Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό καταπατώντας τους Ναζί.

339
00:22:06,243 --> 00:22:07,451
Αρκετά αλήθεια.

340
00:22:07,452 --> 00:22:11,956
Επιπλέον, μια δοκιμή σημαίνει ότι τους δίνεται η ευκαιρία να πουν τις ιστορίες τους στον κόσμο.

341
00:22:11,957 --> 00:22:13,750
Τι φοβόμαστε να τους ακούσουμε να λένε;

342
00:22:14,251 --> 00:22:16,836
Κερδίσαμε τον καταραμένο πόλεμο, Μπομπ.

343
00:22:16,837 --> 00:22:21,132
Αν το κάνετε αυτό, θα μετατραπεί στο μεγαλύτερο boondoggle όλων των εποχών.

344
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
- Κάμερες στην αναθεματισμένη αίθουσα του δικαστηρίου... - Και αν είναι συμπονετικοί;

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,721
Τι γίνεται αν όλα αυτά τους παρέχουν μια πλατφόρμα

346
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
για τον αντισημιτισμό σε όλο τον κόσμο;

347
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για αυτό;

348
00:22:33,228 --> 00:22:35,563
Θέλεις να ξέρεις αν νιώθω άνετα

349
00:22:35,564 --> 00:22:38,941
εκτέλεση μερικών Ναζί χωρίς δίκη;

350
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Δίκαιο, είμαι.

351
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
Δεν πειράζει πάντως.

352
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Δεν θα κατακτήσεις ποτέ τους Ρώσους.

353
00:22:48,035 --> 00:22:49,911
Πήραμε τους Ρώσους.

354
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
- Τι; - Πήραμε τους Ρώσους.

355
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
κάναμε;

356
00:22:53,916 --> 00:22:55,833
Ο Τρούμαν κάλεσε τον ίδιο τον Στάλιν.

357
00:22:55,834 --> 00:22:58,085
Κοιτάζοντας τον Nikitchenko για επικεφαλής εισαγγελέα.

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

359
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

360
00:23:01,757 --> 00:23:04,218
Συνταγματάρχης John Amen, κύριε. Εργάζομαι για τον Γενικό Εισαγγελέα.

361
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
Δηλαδή, ο Στρατός μας έστειλε δικηγόρο;

362
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
Ναι, κύριε.

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,267
Φέρνω χαιρετισμούς από τον στρατηγό Αϊζενχάουερ, ο οποίος λέει ότι θέλει να το μάθετε

364
00:23:13,268 --> 00:23:15,394
ότι δεν είναι για να κρεμάσει κανέναν χωρίς δίκη.

365
00:23:15,395 --> 00:23:16,854
Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος.

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,814
Λέει επίσης ότι ελπίζει ότι η δίκη δεν θα διαρκέσει πολύ

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
ώστε να συνεχίσουμε να τα κρεμάμε.

368
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
Χμμ. Κάτσε.

369
00:23:24,530 --> 00:23:26,447
Έχω διαβάσει πολλά για εσάς, κύριε.

370
00:23:26,448 --> 00:23:28,115
Λένε ότι θα είσαι ο επόμενος δικαστής.

371
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Ο Πρόεδρος του υποσχέθηκε προσωπικά την έδρα.

372
00:23:30,327 --> 00:23:31,994
Και με ορκίστηκε σε μυστικότητα,

373
00:23:31,995 --> 00:23:35,873
οπότε ας μην το πούμε σε όλους όσοι μπαίνουν στο γραφείο, εντάξει;

374
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
Λοιπόν, όλοι στο γραφείο μου λένε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να πάρετε τη δίκη.

375
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Τι λέτε;

376
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Λέω ότι μου αρέσει το αουτσάιντερ.

377
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Καλημέρα Julius.

378
00:23:46,593 --> 00:23:50,054
Θα σας δείξω μια σειρά από κάρτες, η καθεμία με κηλίδες μελανιού,

379
00:23:50,055 --> 00:23:53,140
και θα μου πεις τι σε κάνει να βλέπεις κάθε κηλίδα μελανιού.

380
00:23:54,393 --> 00:23:57,603
Ίσως αποκαλύψει κάτι για τον χαρακτήρα σου,

381
00:23:57,604 --> 00:24:00,481
η ευφυΐα, η δημιουργικότητά σας.

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
Και όλα εδώ μένουν μεταξύ μας.

383
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
<i>Κύριε γιατρέ.</i>

384
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Ναι.

385
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
Μπορώ να σας μιλήσω στα Αγγλικά αν είναι χρήσιμο.

386
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
Μόνο αν σε βολεύει.

387
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Να ξεκινήσουμε;

388
00:24:22,921 --> 00:24:24,881
"Πεταλούδα."

389
00:24:24,882 --> 00:24:26,924
"Μάγισσα."

390
00:24:29,052 --> 00:24:30,344
«Χτύπησε τορπίλη».

391
00:24:30,345 --> 00:24:32,221
Κάποιος έχει χυθεί κάτι.

392
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
Βλέπω 10.000 άλογα.

393
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
Βλέπω τη βόλτα με τις Βαλκυρίες.

394
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
«Ένας κόλπος».

395
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
«Ένας κόλπος».

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,158
«Ένας εβραϊκός κόλπος».

397
00:24:52,159 --> 00:24:53,451
Χα.

398
00:24:53,452 --> 00:24:54,744
Αυτό είναι αίμα.

399
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
Ποιανού αίμα;

400
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Ή μελάνι.

401
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
Μπορείς να πεις πολλά πράγματα με μελάνι.

402
00:25:04,171 --> 00:25:06,589
<i>Συγγνώμη, Μπομπ. Η λέξη έπεσε απόψε.</i>

403
00:25:06,590 --> 00:25:07,882
<i>Θα είναι όχι.</i>

404
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Μμμ.

405
00:25:10,469 --> 00:25:13,179
Το Κογκρέσο πρόκειται να πει όχι στη δίκη.

406
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Θέλουν απλώς εκτελέσεις.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,934
- Έχω ξεφύγει από κινήσεις. - Τι γίνεται με τον Πρόεδρο;

408
00:25:17,935 --> 00:25:21,063
Ο Πρόεδρος θέλει κάποιον να κρύβεται πίσω του, γι' αυτό χρειάζεται το Κογκρέσο.

409
00:25:22,105 --> 00:25:24,065
Κανένας δεν θα το κάνει χωρίς τον άλλον.

410
00:25:24,066 --> 00:25:26,943
- Άρα χρειάζεσαι κάποιον μεγαλύτερο για να το στηρίξει. - Α, έλα.

411
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
Ποιος είναι μεγαλύτερος από τον Πρόεδρο;

412
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Χριστός.

413
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Κυριολεκτικά.

414
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
- Είσαι καθολικός; - Είμαι τώρα.

415
00:25:53,345 --> 00:25:55,096
Ο Άγιος Πατέρας θα σας δει τώρα.

416
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Χμμ.

417
00:25:57,599 --> 00:26:01,352
Θέλεις να δικάσεις αυτούς τους άντρες για τη ζωή τους,

418
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
και ήρθατε να ζητήσετε την ευλογία της Εκκλησίας σε αυτό.

419
00:26:05,732 --> 00:26:09,902
Η υποστήριξή σας θα συνέβαλε πολύ στην οικοδόμηση μιας διεθνούς συναίνεσης.

420
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Κανείς δεν αρνείται ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.

421
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Αλλά οφθαλμό αντί οφθαλμού...

422
00:26:16,201 --> 00:26:17,368
δεν είναι η απάντηση.

423
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Ίσως όχι, αλλά είμαι σίγουρος πού διάβασα για πρώτη φορά γι' αυτό.

424
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Είσαι καθολικός;

425
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Όχι κύριε.

426
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Θρησκευόμενος;

427
00:26:30,299 --> 00:26:31,424
Όχι ιδιαίτερα.

428
00:26:31,425 --> 00:26:35,052
Κι όμως στο σπίτι σε λένε Δικαιοσύνη.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,470
Δεν διάλεξα το όνομα.

430
00:26:36,471 --> 00:26:39,266
Αν κάθεσαι αρκετή ώρα στην κρίση των άλλων,

431
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
φτάνεις να πιστέψεις ότι οι νόμοι του ανθρώπου υπερτερούν των νόμων του Θεού.

432
00:26:47,107 --> 00:26:48,524
Δεν το πιστεύω αυτό.

433
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Τότε...

434
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
τι πιστευεις

435
00:26:55,908 --> 00:26:57,533
Πιστεύω στον άνθρωπο.

436
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
Με την ικανότητά μας να σωθούμε από άντρες όπως οι Ναζί.

437
00:27:03,248 --> 00:27:05,208
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια καλή πράξη.

438
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
Ένα τόσο καλό που πρέπει να παρακάμψετε τους δικούς σας νόμους για να το πετύχετε;

439
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
Λυπάμαι, αλλά η Καθολική Εκκλησία δεν μπορεί να σας υποστηρίξει σε αυτό.

440
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
Αλλά θα μπορούσατε να τους υποστηρίξετε το 1933.

441
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
λυπάμαι;

442
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
Υπέγραψες μόνος σου το Concordat με τον Χίτλερ.

443
00:27:32,528 --> 00:27:34,445
Αυτό ήταν διαφορετικό θέμα.

444
00:27:34,446 --> 00:27:38,074
Ζούσες στο Μόναχο, ήσουν ο νούντσιο της Γερμανικής Αυτοκρατορίας.

445
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
Η Καθολική Εκκλησία ήταν η πρώτη παγκόσμια δύναμη

446
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
να αναγνωρίσει το κράτος <i>Führer</i>.

447
00:27:44,414 --> 00:27:46,249
Δώσατε αξιοπιστία στους Ναζί.

448
00:27:46,250 --> 00:27:48,751
Προκειμένου να προστατεύσει τους Καθολικούς στη Γερμανία.

449
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
Δεν είναι κρίμα που οι Εβραίοι δεν είχαν κάποιον να το κάνει αυτό για αυτούς;

450
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
Νομίζεις ότι συγχωρώ αυτό που έκαναν;

451
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
Ο κόσμος θα θυμάται, κύριε...

452
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
τι έκανες το 1933,

453
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
τι κάνεις τώρα.

454
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
<i>Θα το πουν στα παιδιά τους.</i>

455
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
Στάθηκε η Καθολική Εκκλησία με τους Ναζί...

456
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
ή εναντίον τους;

457
00:28:29,042 --> 00:28:30,751
Μόλις εκβίασες τον Πάπα;

458
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
Δεν θέλω να το συζητήσω.

459
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
Η λέξη έπεσε χθες το βράδυ.

460
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Θα γίνει δίκη.

461
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Δίκη;

462
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
Καλός. Καλός.

463
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Όπως θα έπρεπε.

464
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Αυτές οι κάρτες που μου έδειξες,

465
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
τι σου έμαθαν για μένα;

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,208
Ειλικρινά, ότι είσαι πολύ έξυπνος.

467
00:29:10,209 --> 00:29:11,459
Αχ...

468
00:29:11,460 --> 00:29:13,336
Θα μπορούσα να σας το είχα πει αυτό.

469
00:29:13,337 --> 00:29:15,713
Και ότι είσαι νάρκισσος

470
00:29:15,714 --> 00:29:19,717
δίνεται σε μια επεκτατική και επιθετική ζωή φαντασίας,

471
00:29:19,718 --> 00:29:23,471
με ισχυρή φιλοδοξία και ορμή να υποτάξει τον κόσμο

472
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
όπως το βρίσκετε στο δικό σας μοτίβο σκέψης.

473
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
Και σας εξέπληξε αυτό;

474
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Όχι.

475
00:29:32,856 --> 00:29:35,733
Τότε οι κάρτες δεν σας δίδαξαν τίποτα.

476
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
<i>Herr</i> Triest, μου λέει ότι κάνεις μαγικά.

477
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Συγνώμη.

478
00:29:45,244 --> 00:29:46,327
Ναί.

479
00:29:46,328 --> 00:29:49,372
Λοιπόν, ίσως, αν δεν είναι πολύς κόπος,

480
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
δεν έχουμε ψυχαγωγία.

481
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Γιατί όχι;

482
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
Εδώ είναι ένα μέσο, ​​συνηθισμένο ασημένιο δολάριο.

483
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
Τα-ντα!

484
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Πολύ καλό.

485
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Θα σου δείξω μια μέρα ένα μαγικό κόλπο.

486
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Τι είναι αυτό;

487
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
Πάω να ξεφύγω από τη θηλιά του δήμιου.

488
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

489
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
Αν σου έλεγα, δεν θα ήταν κόλπο.

490
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Νυρεμβέργη.

491
00:30:45,220 --> 00:30:46,971
«Βλέπετε τι είναι ικανοί οι Σύμμαχοι;

492
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
«Δεν έχει μείνει τίποτα».

493
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
«Εκτός από αυτό».

494
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
Παλάτι της Δικαιοσύνης.

495
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Η οροφή έχει καταστραφεί από τις αεροπορικές επιδρομές.

496
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
Η φωτιά κατέστρεψε τους επάνω ορόφους και κατέρρευσε τον πύργο του ρολογιού, αλλά...

497
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου θα πρέπει να μπορεί να χωρέσει 600 άτομα όταν τελειώσει.

498
00:31:21,465 --> 00:31:23,841
Τι συμβαίνει με όλες τις προμήθειες;

499
00:31:23,842 --> 00:31:26,719
Οι Ναζί πολέμησαν την τελευταία τους στάση εδώ όταν καταλήφθηκε η πόλη.

500
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
Και έτσι θα ξανακάνουν.

501
00:31:30,766 --> 00:31:33,309
Από όλες τις όμορφες πόλεις σε αυτήν την κατακτημένη γη,

502
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
θέλεις να τα δοκιμάσεις σε αυτό το βομβαρδισμένο φλοιό;

503
00:31:37,856 --> 00:31:41,484
Πρόκειται για τον Sir David Maxwell-Fyfe, βοηθό εισαγγελέα των Βρετανών.

504
00:31:42,778 --> 00:31:44,028
Ναι, κύριε, το κάνουμε.

505
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
Για ένα πράγμα, μπορούμε να ελέγξουμε τον χώρο.

506
00:31:45,656 --> 00:31:48,534
Για ένα άλλο, υπάρχει μια διπλανή φυλακή με χώρο για έως και 1.200 κρατούμενους.

507
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
Χρειαζόμαστε χώρο μόνο για 22.

508
00:31:51,411 --> 00:31:54,539
λυπάμαι. Είκοσι δύο, κύριε;

509
00:31:54,540 --> 00:31:58,125
Αυτός είναι ο αριθμός των ανδρών που κατηγορούμε για την πρώτη δίκη.

510
00:31:58,126 --> 00:32:03,089
Βλέπετε, αν δεν κερδίσουμε αυτή τη δοκιμασία, δεν θα υπάρξουν άλλες δοκιμασίες.

511
00:32:03,090 --> 00:32:05,716
Και εσύ, εγώ και ο Justice Jackson,

512
00:32:05,717 --> 00:32:09,178
και οι αντίστοιχες κυβερνήσεις μας θα είναι ο περίγελος του κόσμου,

513
00:32:09,179 --> 00:32:12,348
νικημένοι από τους ίδιους τους άνδρες που έχουμε φυλακίσει.

514
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Έτσι, θα είναι διασκεδαστικό.

515
00:32:16,019 --> 00:32:19,313
Οι φίλοι μου στην Ουάσιγκτον λένε ότι η γνώμη στράφηκε εναντίον σου.

516
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Ω, αγαπητέ.

517
00:32:20,399 --> 00:32:24,277
Γίνεται λόγος ότι δεν θα πάρετε τη θέση του προϊσταμένου της δικαιοσύνης

518
00:32:24,278 --> 00:32:25,611
όταν ο Στόουν κατεβαίνει.

519
00:32:25,612 --> 00:32:29,073
Ποιον θα διαλέξει ο Τρούμαν; Βίνσον; Ο Βίνσον είναι πολύ πολιτικός.

520
00:32:29,074 --> 00:32:30,741
Ναι, αλλά είναι εκεί.

521
00:32:30,742 --> 00:32:32,535
Όλο αυτό το θέμα έχει γίνει παράπλευρο, Ρόμπερτ.

522
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
Δεν έχει καν αρχίσει.

523
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
Λένε...

524
00:32:37,416 --> 00:32:39,792
τα γράφεις μόνος σου

525
00:32:39,793 --> 00:32:41,377
άρνηση βοήθειας από άλλους δικηγόρους.

526
00:32:41,378 --> 00:32:42,879
Γιατί πρέπει να γίνει σωστά.

527
00:32:42,880 --> 00:32:45,006
Και θα γίνει. Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

528
00:32:45,007 --> 00:32:48,342
Ω, όλα θα πάνε καλά μόλις φτάσουμε στη δίκη.

529
00:32:48,343 --> 00:32:51,512
Το λες αυτό σαν να προσπαθείς την Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί

530
00:32:51,513 --> 00:32:54,098
με αδοκίμαστη νομολογία με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί

531
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
θα είναι το εύκολο μέρος.

532
00:32:57,102 --> 00:32:58,978
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...

533
00:32:58,979 --> 00:33:03,274
Οτιδήποτε λιγότερο από τη συνολική νίκη θα θεωρείται απόλυτη ήττα.

534
00:33:03,275 --> 00:33:05,651
Που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται μόνο να κερδίσεις, Ρόμπερτ,

535
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
πρέπει να είσαι άψογος.

536
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Καμία πίεση.

537
00:33:12,492 --> 00:33:13,951
Θα έχω άλλο.

538
00:33:13,952 --> 00:33:15,536
Τα κελιά σας είναι φτιαγμένα από πέτρα.

539
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
9 πόδια επί 13.

540
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
Τα κρεβάτια σας είναι βιδωμένα στον τοίχο.

541
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
Τα στρώματα σας γεμιστά με άχυρο αντί για ελατήρια.

542
00:33:26,632 --> 00:33:30,843
Τα γραφεία σας είναι κατασκευασμένα από χαρτόνι και δεν αντέχουν όλο το βάρος ενός άνδρα.

543
00:33:30,844 --> 00:33:33,930
Οι καρέκλες σας δεν επιτρέπονται ποτέ σε κανέναν τοίχο,

544
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
και θα αφαιρείται κάθε βράδυ με τη δύση του ηλίου.

545
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
Όταν κοιμάσαι,

546
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
Το κεφάλι και τα χέρια σας θα παραμείνουν πάνω από την κουβέρτα σας, ορατά ανά πάσα στιγμή.

547
00:33:44,775 --> 00:33:48,319
Δεν θα σου δοθούν ζώνες, δεν θα σου δοθούν κορδόνια,

548
00:33:48,320 --> 00:33:52,365
Δεν θα σας δοθούν καθίσματα τουαλέτας, δεν θα σας δοθούν τίποτα

549
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
με το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως όπλο για να αφαιρέσετε τη ζωή σας.

550
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
Καλώς ήρθατε στη Νυρεμβέργη.

551
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Τώρα αυτό...

552
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
είναι ένα κύτταρο.

553
00:34:35,409 --> 00:34:36,492
Εγκρίνετε;

554
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
γερμανικής κατασκευής.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Πώς δεν μπορούσα;

556
00:34:45,127 --> 00:34:46,961
Θα μας χρεώσουν σύντομα, ναι;

557
00:34:46,962 --> 00:34:48,796
Ανυπομονείς;

558
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
Πιστεύω ότι είμαι.

559
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
Θα έχω, όπως λες, «την ημέρα μου στο δικαστήριο».

560
00:34:59,766 --> 00:35:01,726
Αυτόν τον Τζάκσον τον ξέρεις;

561
00:35:01,727 --> 00:35:04,103
Ο δικαστής Τζάκσον;

562
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
Όχι, δεν το κάνω.

563
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Θα προσπαθήσει να με ξεγελάσει...

564
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
αλλά δεν θα τα καταφέρει.

565
00:35:11,778 --> 00:35:13,696
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

566
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Γιατρέ,

567
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
κανένας άντρας δεν με έχει κερδίσει ποτέ.

568
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
Υπάρχουν βιβλία γεμάτα με τα ονόματα όσων προσπάθησαν.

569
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
Κι όμως εδώ κάθεσαι.

570
00:35:29,963 --> 00:35:31,047
γερμανικής κατασκευής.

571
00:35:33,884 --> 00:35:37,428
Νομίζεις ότι είμαι σε κάποιο μειονέκτημα

572
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
επειδή κάθομαι σε κελί;

573
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
θα σου υπενθυμίσω,

574
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
παραδόθηκα.

575
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
Εδώ ακριβώς θέλω να είμαι.

576
00:35:51,985 --> 00:35:54,570
<i>Το Γκέρινγκ παραμένει ένα αίνιγμα για μένα.</i>

577
00:35:54,571 --> 00:35:58,824
<i>Όσο πλησιάζουμε στα κατηγορητήρια, τόσο πιο σίγουρος γίνεται.</i>

578
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
<i>Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον πλησιάσω.</i>

579
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

580
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Ζητάμε τη βοήθειά του.

581
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Με τι;

582
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Ρούντολφ Χες.

583
00:36:14,216 --> 00:36:15,508
Ο Ρούντολφ...

584
00:36:15,509 --> 00:36:18,594
Έρχεται εδώ ο Ρούντολφ Χες;

585
00:36:22,599 --> 00:36:25,893
<i>Ρούντολφ Χες. Αναπληρωτής του</i> Φύρερ.

586
00:36:25,894 --> 00:36:28,729
<i>Τρίτος στη σειρά για διαδοχή, μετά τον Χίτλερ και τον Γκέρινγκ.</i>

587
00:36:30,357 --> 00:36:34,026
<i>Ο Χες μετέγραψε</i> Το Mein Kampf <i>για τον Χίτλερ όσο οι δυο τους ήταν στη φυλακή,</i>

588
00:36:34,027 --> 00:36:37,530
<i>και ήταν γνωστός ως ένας από τους πιο φανατικούς οπαδούς του.</i>

589
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
<i>Sieg Heil!</i>

590
00:36:41,076 --> 00:36:43,035
Μην το ξανακάνεις αυτό στη φυλακή μου.

591
00:36:50,252 --> 00:36:53,379
<i>Στις 10 Μαΐου 1941, στο απόγειο του πολέμου,</i>

592
00:36:53,380 --> 00:36:57,383
<i>Ο Χες ανέβηκε μόνος σε ένα μαχητικό αεροπλάνο της Messerschmitt</i>

593
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
<i>και το πέταξε πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα.</i>

594
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
<i>Έλυσε τη διάσωσή του κάπου στη Σκωτία και έσπασε τον αστράγαλό του κατά την πρόσκρουση.</i>

595
00:37:08,896 --> 00:37:12,315
<i>Μετά την ανακάλυψή του, ανακοίνωσε ότι ήταν ο Ρούντολφ Χες,</i>

596
00:37:12,316 --> 00:37:14,442
<i>τρίτος στη σειρά της Γερμανικής Ανώτατης Διοίκησης,</i>

597
00:37:14,443 --> 00:37:16,485
<i>και ήταν εδώ σε μια αποστολή ειρήνης,</i>

598
00:37:16,486 --> 00:37:19,155
<i>και ήθελα να μιλήσω με τον Ντάγκλας Ντάγκλας-Χάμιλτον,</i>

599
00:37:19,156 --> 00:37:21,199
<i>ο 13ος δούκας του Χάμιλτον</i>

600
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
<i>τον οποίο είχε γνωρίσει ο Χες στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936 στο Βερολίνο.</i>

601
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
<i>Μετά από κάποια εμπόδια, ο Χες έλαβε τη συνάντησή του.</i>

602
00:37:30,042 --> 00:37:33,920
<i>Εκεί, ανακοίνωσε την πρόθεσή του να συναντηθεί με τον Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ',</i>

603
00:37:33,921 --> 00:37:35,796
<i>απέλυσαν τον Ουίνστον Τσόρτσιλ,</i>

604
00:37:35,797 --> 00:37:38,633
<i>και να διαπραγματευτεί μια εκεχειρία με τη Βρετανία,</i>

605
00:37:38,634 --> 00:37:41,260
<i>επιτρέποντας στα δύο έθνη να ενώσουν τις δυνάμεις τους</i>

606
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
<i>και να νικήσετε τη Σοβιετική Ένωση.</i>

607
00:37:44,598 --> 00:37:47,350
<i>Ο Χες πετάχτηκε αμέσως στον Πύργο του Λονδίνου.</i>

608
00:37:47,351 --> 00:37:49,310
<i>Εκεί, ο Χες άρχισε να διεκδικεί</i>

609
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
<i>δεν είχε καμία ανάμνηση από γεγονότα του παρελθόντος, ακόμη και την παιδική του ηλικία.</i>

610
00:37:53,023 --> 00:37:56,442
<i>Αυτό κράτησε μέχρι τον Φεβρουάριο του 1945,</i>

611
00:37:56,443 --> 00:37:59,987
<i>όταν είπε ότι η προηγούμενη αμνησία του ήταν ψεύτικη.</i>

612
00:37:59,988 --> 00:38:01,155
<i>Μετά γύρισε ξανά</i>

613
00:38:01,156 --> 00:38:05,076
<i>και είπε ότι η αμνησία του είχε επιστρέψει τον Ιούλιο του 1945,</i>

614
00:38:05,077 --> 00:38:06,702
<i>όταν η Γερμανία κατέρρευσε.</i>

615
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
<i>Λοιπόν, τώρα ήρθατε στον Hermann Göring...</i>

616
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
να δυσφημήσω τον παλιό μου φίλο.

617
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
Τι θα ήταν αυτό για μένα;

618
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
Τι θέλετε;

619
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Η γυναίκα μου...

620
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
και η κόρη μου.

621
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
Κανείς δεν κατάφερε να τους εντοπίσει από τότε που παραδόθηκα.

622
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
Θέλω να μου τα βρεις, γιατρέ.

623
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
Να τους δώσουμε αυτά.

624
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Γράμματα.

625
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
Αρχικά, μιλάμε με τον Hess...

626
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
και μετά την οικογένειά σου.

627
00:38:56,003 --> 00:38:57,086
Τι λέτε για αυτό;

628
00:38:57,087 --> 00:38:59,630
Λοιπόν, αυτός ο τύπος σχεδόν καταλαμβάνει ολόκληρο τον κόσμο

629
00:38:59,631 --> 00:39:02,300
και τώρα θέλεις να του κάνουμε ένα mail; Γιατρέ!

630
00:39:02,301 --> 00:39:04,886
Είμαι πιο βαθιά με αυτόν τον τύπο από οποιονδήποτε άλλον ποτέ,

631
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
και η γνωριμία με την οικογένειά του θα μου πει μόνο περισσότερα.

632
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
<i>Λοιπόν, Ρούντολφ...</i>

633
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
με θυμάσαι;

634
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
Ήμασταν μαζί, ναι.

635
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
Αυτό πρέπει να ήταν έτσι.

636
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Αλλά δεν θυμάμαι κανέναν.

637
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
Ήμασταν οι τρεις μας, ο Ρούντολφ.

638
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Εσύ...

639
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
και εγω...

640
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
και ο Αδόλφος.

641
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
Κυβερνούσαμε μια αυτοκρατορία.

642
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
λυπάμαι.

643
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
Μπορεί να ήσουν φίλος...

644
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
αλλά δεν σε ξέρω πια.

645
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
<i>Λέει ψέματα.</i>

646
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
Μόλις πέρασε μια ώρα για να πει ότι δεν με θυμάται.

647
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
Όταν όμως έφτασε στη φυλακή και με είδε...

648
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
τι έκανε;

649
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Χαιρετισμός.

650
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
<i>Sieg Heil.</i>

651
00:40:24,675 --> 00:40:26,009
Αυτό ήταν πολύ καλό.

652
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
Αυτό είναι χαζό.

653
00:40:33,725 --> 00:40:34,809
είμαι χαζός.

654
00:40:34,810 --> 00:40:36,769
- Ήξερα ότι θα έβγαινες για μένα. - Ναι.

655
00:40:36,770 --> 00:40:38,604
Γιατί είμαι ομοίωμα.

656
00:40:43,819 --> 00:40:44,944
Πώς τα βρήκες;

657
00:40:44,945 --> 00:40:47,072
Τοπικά κουτσομπολιά μου είπαν ότι είναι στο Βέλντενσταϊν.

658
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Καπνός;

659
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
Να μην σε δω ποτέ να καπνίζεις.

660
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
Ναι, δεν το κάνω. Το παράτησε.

661
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
Οι γονείς μου το μισούσαν.

662
00:41:02,254 --> 00:41:03,754
Τα έχεις πάντα πάνω σου.

663
00:41:03,755 --> 00:41:05,757
Είναι ένα κόλπο για να τα πας καλά με τους αξιωματικούς.

664
00:41:07,384 --> 00:41:09,469
Πες στον εαυτό μου ότι θα καπνίσω όταν τελειώσει ο πόλεμος.

665
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
Ο πόλεμος τελείωσε, Χάουι.

666
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
Δεν είναι πολύ πιο μακριά.

667
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Φραντς;

668
00:41:39,458 --> 00:41:40,918
Κυρία Γκέρινγκ;

669
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
Η κυρία Γκέρινγκ...

670
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
Το όνομά μου είναι Douglas Kelley.

671
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Δουλεύω στη φυλακή. Είμαι ψυχίατρος.

672
00:42:00,729 --> 00:42:03,856
Ο άντρας σου μου ζήτησε να σου φέρω μερικά γράμματα.

673
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
Χέρμαν;

674
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
Ναί.

675
00:42:26,255 --> 00:42:27,673
- "Πώς είναι;" - Είναι καλός.

676
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
Αυτός αντέχει.

677
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Έντα.

678
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
Αυτό έπαιζες;

679
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Ήταν όμορφα.

680
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
Ε, είπε, «Είναι φίλος του πατέρα σου».

681
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Έντα...

682
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
«Πώς είναι ο μπαμπάς;»

683
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Α, αυτός...

684
00:43:19,641 --> 00:43:21,184
Τα πάει πολύ καλά.

685
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
- "Είναι γενναίος;" - Πολύ γενναίος.

686
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Θέλει να είσαι και γενναίος.

687
00:43:37,034 --> 00:43:38,409
Σου έγραψε ένα γράμμα.

688
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
<i>Danke.</i>

689
00:43:51,798 --> 00:43:54,008
"Θα το διαβάσει 100 φορές. Ευχαριστώ."

690
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
<i>Danke.</i>

691
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
<i>Γιατρέ!</i>

692
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Για τον Χέρμαν.

693
00:44:12,486 --> 00:44:13,736
Δεν ξέρω αν μπορώ.

694
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
<i>Bitte.</i>

695
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
Εντάξει.

696
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
Γύρνα πίσω.

697
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Είσαι καλά, γιατρέ;

698
00:44:55,863 --> 00:44:56,946
Τι στο διάολο;

699
00:45:05,122 --> 00:45:06,414
Τι συμβαίνει;

700
00:45:06,415 --> 00:45:09,168
Η λέξη έγινε γνωστή πριν από μερικές ώρες. Καταδικάζουμε τους κρατούμενους.

701
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Πού ήσουν;

702
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Χέρμαν Γκέρινγκ;

703
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
Είμαι ο <i>Reichsmarschall</i> Hermann Göring.

704
00:45:32,149 --> 00:45:34,525
Hermann Wilhelm Göring, χρεώνεστε δια του παρόντος

705
00:45:34,526 --> 00:45:36,903
από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τη Γαλλική Δημοκρατία,

706
00:45:36,904 --> 00:45:39,030
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας

707
00:45:39,031 --> 00:45:42,533
και την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες.

708
00:45:42,534 --> 00:45:45,786
Εγκλήματα κατά της ειρήνης, εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

709
00:45:45,787 --> 00:45:48,706
και ενός κοινού σχεδίου ή συνωμοσίας για τη διάπραξη αυτών των εγκλημάτων.

710
00:45:48,707 --> 00:45:51,375
Τα Εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας για τα οποία κατηγορείσαι περιλαμβάνουν φόνο,

711
00:45:51,376 --> 00:45:54,629
εξόντωση, υποδούλωση, απέλαση και άλλες απάνθρωπες πράξεις.

712
00:45:54,630 --> 00:45:56,756
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του κατηγορητηρίου σας. Έχετε ερωτήσεις;

713
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Νέιν.</i>

714
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
καλημερα.

715
00:46:03,931 --> 00:46:05,181
Ποιος είναι ο επόμενος;

716
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
Στράιχερ.

717
00:46:17,110 --> 00:46:18,903
Έχετε ερωτήσεις;

718
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
Τι είπε;

719
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
Είπε ότι θέλει έναν Εβραίο δικηγόρο.

720
00:46:30,207 --> 00:46:31,500
«Δεν θα πάω σε δίκη».

721
00:46:32,501 --> 00:46:33,752
Είστε, Δρ. Λέι.

722
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
«Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν».

723
00:46:41,009 --> 00:46:42,426
Φρουροί!

724
00:46:42,427 --> 00:46:43,761
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

725
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
- Μη με αγγίζεις. - Είναι εντάξει.

726
00:46:44,847 --> 00:46:46,013
- Ρόμπερτ. Ρόμπερτ... - Μην με αγγίζεις!

727
00:46:46,014 --> 00:46:47,473
- Ουάου, ουα! - Κράτα τον!

728
00:46:47,474 --> 00:46:48,474
Ερχομαι!

729
00:46:48,475 --> 00:46:49,559
Κράτα τον!

730
00:46:49,560 --> 00:46:52,812
Μη με δικάζετε ως κοινό εγκληματία! Ερχομαι!

731
00:46:52,813 --> 00:46:55,106
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

732
00:46:55,107 --> 00:46:56,732
Πυροβολήστε με!

733
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Δύσκολη μέρα;

734
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Κυρία από το τρένο.

735
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
Μαγικός άνθρωπος.

736
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Πώς πάει η μυστική αποστολή;

737
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
Έχει χτυπήσει μερικά εμπόδια.

738
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Μπορώ να το δω αυτό.

739
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
Τι κάνεις εδώ;

740
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Μπήκα με τον Τύπο.

741
00:47:46,909 --> 00:47:49,243
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ και οι Ναζί κατηγορούνται σήμερα.

742
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
Δεν λες;

743
00:47:51,496 --> 00:47:53,582
Δέστε τον εαυτό σας.

744
00:47:54,708 --> 00:47:57,336
Αυτή η πόλη πρόκειται να γίνει «Η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη».

745
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Από τη γυναίκα σου.

746
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
Την είδες;

747
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
<i>Danke schön,</i> Γιατρέ.

748
00:48:49,680 --> 00:48:53,558
<i>Dateline Νυρεμβέργη! Καθώς οι σκοτεινές φήμες συνεχίζουν να στροβιλίζονται</i>

749
00:48:53,559 --> 00:48:56,143
<i>σχετικά με τον πραγματικό σκοπό των ναζιστικών στρατοπέδων εργασίας,</i>

750
00:48:56,144 --> 00:48:59,313
<i>οι νομικές ομάδες συγκεντρώνονται για αυτό που υπόσχεται να είναι</i>

751
00:48:59,314 --> 00:49:01,148
<i>η δίκη του αιώνα.</i>

752
00:49:01,149 --> 00:49:04,694
<i>Μέσα από αυτό το τούνελ, οι Ναζί θα οδηγηθούν στην αίθουσα του δικαστηρίου,</i>

753
00:49:04,695 --> 00:49:06,988
<i>τώρα ανακατασκευάζεται για τη δοκιμή.</i>

754
00:49:06,989 --> 00:49:08,698
<i>Εκεί, τα φώτα του φιλμ θα είναι τόσο φωτεινά</i>

755
00:49:08,699 --> 00:49:12,034
<i>ότι στους παρευρισκόμενους στο γήπεδο θα παρασχεθούν γυαλιά ηλίου.</i>

756
00:49:12,035 --> 00:49:14,203
<i>Ο Χέρμαν Γκέρινγκ και οι φίλοι του που αγαπούν τον Χίτλερ</i>

757
00:49:14,204 --> 00:49:16,789
<i>είναι προγραμματισμένο να αναμετρηθούν με τα αγόρια μας σε μία εβδομάδα.</i>

758
00:49:16,790 --> 00:49:20,710
<i>Θα επικρατήσει η δικαιοσύνη; Ή θα απελευθερωθούν οι φασίστες;</i>

759
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
<i>Αυτός ο ρεπόρτερ ελπίζει απελπισμένα να μην αντιμετωπίσουν προβλήματα οι Σύμμαχοι.</i>

760
00:49:26,341 --> 00:49:27,425
Έχουμε πρόβλημα.

761
00:49:27,426 --> 00:49:31,387
Η επιχείρηση Weserübung ήταν η γερμανική εισβολή στη Δανία

762
00:49:31,388 --> 00:49:32,972
και τη Νορβηγία το 1940.

763
00:49:32,973 --> 00:49:34,599
Σχολικό βιβλίο επιθετικός πόλεμος.

764
00:49:34,600 --> 00:49:37,185
Οι Ναζί, ρίχνουν τανκς, καταλαμβάνουν ουδέτερη χώρα.

765
00:49:37,186 --> 00:49:41,772
Μόνο που θα ισχυριστούν ότι η εισβολή ήταν ένα προληπτικό χτύπημα.

766
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Για να προλάβω τι;

767
00:49:43,775 --> 00:49:45,193
Οι Βρετανοί σχεδιάζουν να εισβάλουν στη Νορβηγία.

768
00:49:45,194 --> 00:49:47,362
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. - Απολύτως γελοίο.

769
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
Συμφωνώ απόλυτα.

770
00:49:50,782 --> 00:49:53,492
Με απασχολεί που είσαι σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

771
00:49:53,493 --> 00:49:56,787
Λοιπόν, εκτός από γελοίο,

772
00:49:56,788 --> 00:49:58,039
συμβαίνει επίσης να είναι αλήθεια.

773
00:49:58,040 --> 00:50:01,709
Η ιδέα ήταν να χρησιμοποιηθεί η χώρα ως χώρος σκηνής για να συγκρατήσει τους Ναζί.

774
00:50:01,710 --> 00:50:05,505
Δεν μπορούμε να διώξουμε τους Ναζί για τον σχεδιασμό επιθετικών πολέμων

775
00:50:05,506 --> 00:50:07,882
αν σχεδιάζατε επιθετικούς πολέμους.

776
00:50:07,883 --> 00:50:09,383
Ομολογώ ότι υπάρχει μια συγκεκριμένη λογική εκεί.

777
00:50:09,384 --> 00:50:10,843
Μπορούν οι Ναζί να το αποδείξουν;

778
00:50:10,844 --> 00:50:12,970
Ο Γερμανός δικηγόρος έχει ήδη υποβάλει αίτημα για έγγραφα,

779
00:50:12,971 --> 00:50:15,056
- αλλά δεν το έχουν. Οχι ακόμη. - Τότε είμαστε στο ξεκάθαρο.

780
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Ισως.

781
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
Αλλά εγείρει ένα μεγαλύτερο ζήτημα.

782
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
Πρέπει να ξέρουμε τι ξέρουν οι Ναζί, ποια είναι η αμυντική τους στρατηγική.

783
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
Πώς ακριβώς προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

784
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
<i>Ο Δρ. Kelley, πρόκειται να συναντήσεις κάποιον πολύ σημαντικό απόψε.</i>

785
00:50:36,286 --> 00:50:38,955
<i>Μπορεί πραγματικά να είναι η ευκαιρία σας να σας φανεί χρήσιμος.</i>

786
00:50:44,711 --> 00:50:45,879
Εντυπωσιακό, σωστά;

787
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
Ο Χίτλερ το έφτιαχνε για να γίνει το μεγαλύτερο στάδιο στον πλανήτη.

788
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
Είσαι ο Justice Jackson.

789
00:50:57,057 --> 00:50:58,183
Και είσαι η συρρίκνωση.

790
00:51:00,018 --> 00:51:02,019
Εδώ έκαναν τα συλλαλητήρια.

791
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
Κάθε χρόνο, ο Χίτλερ μάζεψε αυτό το μέρος, μιλούσε στο Ναζιστικό Κόμμα συνολικά.

792
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
Το γύρισαν.

793
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
Το 1935, εδώ ανακοίνωσε τους νόμους της Νυρεμβέργης.

794
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
Ξέρεις τους νόμους;

795
00:51:18,203 --> 00:51:20,288
Οι νόμοι της Νυρεμβέργης όριζαν τον Εβραίο

796
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
όπως κάθε άτομο που έχει τρεις ή τέσσερις Εβραίους παππούδες και γιαγιάδες.

797
00:51:24,877 --> 00:51:27,170
Και δεν είχε σημασία αν ασκούσες τον Ιουδαϊσμό,

798
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
αν είχατε προσηλυτιστεί στον Χριστιανισμό, αυτό αφορούσε το αίμα.

799
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
Οι νόμοι αφαίρεσαν τη γερμανική υπηκοότητα από όλους τους Εβραίους.

800
00:51:39,016 --> 00:51:42,935
Έκαναν παράνομο για Εβραίους και Γερμανούς να παντρεύονται μεταξύ τους

801
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
λόγω του φόβου του <i>Rassenschande.</i>

802
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
Μόλυνση του αίματος.

803
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
Σύμφωνα με τους νόμους, απαγορεύτηκε στους Εβραίους να χρησιμοποιούν τα κρατικά νοσοκομεία,

804
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
και δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στη δημόσια εκπαίδευση πέραν της ηλικίας των 14 ετών.

805
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
Οι βιβλιοθήκες, τα πάρκα και οι παραλίες έκλεισαν για τους Εβραίους.

806
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
Τα πολεμικά μνημεία είχαν όλα τα εβραϊκά ονόματα...

807
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
εξαφανίστηκε.

808
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
Όλα αυτά ανακοινώθηκαν εδώ, σε αυτό ακριβώς το έδαφος.

809
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
Τι θέλεις από μένα;

810
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
Οι ασθενείς σας...

811
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
Θέλω να αρχίσετε να τους κάνετε τις σωστές ερωτήσεις.

812
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Ποιες είναι οι σωστές ερωτήσεις;

813
00:52:36,740 --> 00:52:38,616
Τι λένε στους δικηγόρους τους.

814
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
Πώς σχεδιάζουν να αμυνθούν.

815
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Θέλεις να γίνω κατάσκοπος.

816
00:52:48,585 --> 00:52:50,461
Θέλω να κάνετε το καθήκον σας για τη χώρα σας.

817
00:52:50,462 --> 00:52:53,923
Όχι, θέλετε να παραβιάσω το απόρρητο γιατρού-ασθενούς.

818
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
Νομίζω ότι έχετε ήδη, γιατρέ. Διαβάζουμε κάθε αναφορά.

819
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

820
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
Γιατί να μην τους πυροβολήσετε;

821
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
Αυτό θέλουν όλοι.

822
00:53:16,363 --> 00:53:18,656
- Εννοώ, αν απλά θα απατήσεις... - Δεν είναι απάτη.

823
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
Αν μου ζητάς να προδώσω τον όρκο μου...

824
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
γιατί να μην τους πυροβολήσετε και να τελειώσετε με αυτό;

825
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
Μετά τον τελευταίο Μεγάλο Πόλεμο, κάναμε τη Γερμανία να σέρνεται.

826
00:53:33,922 --> 00:53:35,548
Τους ταπεινώσαμε.

827
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
Τους έκανε να πληρώσουν αποζημιώσεις που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά.

828
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
Τους κάναμε να μας μισούν τόσο πολύ που σε λιγότερο από δύο δεκαετίες,

829
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
μετατράπηκαν από ένα διαλυμένο έθνος σε σχεδόν παγκόσμιους κατακτητές.

830
00:53:49,313 --> 00:53:51,440
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά, γιατί αν δεν το κάνουμε...

831
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
αν σε 15 χρόνια από τώρα επιστρέψουν ακόμα πιο δυνατοί...

832
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τους νικήσουμε για τρίτη φορά.

833
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
Αν απλώς πυροβολήσουμε αυτούς τους άνδρες, θα τους κάνουμε μάρτυρες.

834
00:54:06,914 --> 00:54:08,373
Δεν θα τους το επιτρέψω.

835
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
Δεν θα υπάρχουν αγάλματά τους.

836
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Χωρίς επαινετικά τραγούδια.

837
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
Θα βάλω τον Hermann Göring στο περίπτερο

838
00:54:20,385 --> 00:54:22,721
και θα τον κάνω να πει στον κόσμο τι έκανε.

839
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
Για να μην ξαναγίνει ποτέ.

840
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
Χμμ.

841
00:54:34,691 --> 00:54:36,276
Με έφερες εδώ λόγω του Γκέρινγκ;

842
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
Όχι.

843
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
Σε έφερα εδώ για να σου δείξω ότι πριν εκτοξευθούν οι σφαίρες,

844
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
πριν πεθάνουν δεκάδες εκατομμύρια άνδρες...

845
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
όλα αυτά ξεκίνησαν με νόμους.

846
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
Αυτός ο πόλεμος τελειώνει σε μια δικαστική αίθουσα.

847
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Με τον Γκέρινγκ.

848
00:55:04,429 --> 00:55:06,223
Είναι το πρόσωπο των Ναζί τώρα.

849
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Όπως πέφτει, πέφτουν όλοι.

850
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
Αλλά αν πρόκειται να το κάνω,...

851
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
Πρέπει να είμαι έτοιμος για αυτόν.

852
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
Θα με βοηθήσετε;

853
00:55:40,424 --> 00:55:41,508
Ας μιλήσουμε για τον Χίτλερ.

854
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
Είναι ενδιαφέρον που δεν μου το έχετε ρωτήσει απευθείας πριν.

855
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
Είμαι περίεργος ποιο ήταν το αξιοθέατο.

856
00:55:54,813 --> 00:55:56,772
Ήταν ένας αποτυχημένος ζωγράφος, σωστά;

857
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
Δεν είναι πολύ καλός στρατιώτης, ωστόσο τον λατρεύουν και τον σέβονται.

858
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
Μας έκανε να νιώσουμε ξανά Γερμανοί.

859
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Πως;

860
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Λοιπόν, ο πόλεμος είχε δει τη Γερμανία να συντρίβεται.

861
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
Και έρχεται ένας άνθρωπος που λέει, «Μπορούμε να ανακτήσουμε την παλιά μας δόξα».

862
00:56:25,844 --> 00:56:27,513
Δεν θα ακολουθούσατε έναν άντρα σαν αυτόν;

863
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Εξαρτάται τι άλλο ήθελε να κάνει.

864
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
Την πρώτη φορά που είδα τον Χίτλερ να μιλάει, ήταν...

865
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.

866
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
Στον επάνω όροφο ενός καφενείου. Ίσως για 30 άτομα.

867
00:56:46,823 --> 00:56:47,990
Ήταν καιρός ειρήνης,

868
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
αλλά ήταν μια ειρήνη χωρίς φαγητό, δουλειές, παπούτσια.

869
00:56:53,163 --> 00:56:55,248
Και σηκώθηκε και είπε:

870
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
«Οι γαλλικές κοιλιές γεμίζουν γερμανικό πόνο».

871
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Τότε,

872
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
«Αν κάνεις απειλές, χρειάζεσαι ξιφολόγχες.

873
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
«Επανοπλιστείτε! Κάτω οι Βερσαλλίες!».

874
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
Έτσι, εκείνο το βράδυ, έγινα εθνικοσοσιαλιστής.

875
00:57:17,521 --> 00:57:20,690
Εκτός από... μία ομιλία;

876
00:57:20,691 --> 00:57:24,151
Λοιπόν, μπορούσα να πω ότι θα έκανε έκκληση στους παλιούς στρατιώτες.

877
00:57:24,152 --> 00:57:26,779
Αν έχουμε τους παλιούς στρατιώτες, έχουμε και το ανθρώπινο δυναμικό.

878
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Ακόμη και με τον αντισημιτισμό του, εξυπηρετούσε πρακτικό σκοπό.

879
00:57:31,535 --> 00:57:35,705
Έφερε κοντά μας άντρες που χρειάζονταν κάτι άλλο για να εστιάσουν τα συναισθήματά τους.

880
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
Κάτι άλλο να φταίει.

881
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
Και τα στρατόπεδα;

882
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
Θα ήταν στρατόπεδα εργασίας για τους πολιτικούς μας αντιπάλους, τίποτα περισσότερο.

883
00:57:52,556 --> 00:57:53,765
Και το υπογράψατε;

884
00:57:54,391 --> 00:57:55,641
Για κατασκηνώσεις εργασίας, ναι.

885
00:57:55,642 --> 00:57:57,560
Δεν νομίζεις

886
00:57:57,561 --> 00:58:01,147
που οι Ιάπωνες εγκλωβίστηκαν από τους Αμερικανούς μετά το Περλ Χάρμπορ

887
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
δεν μπήκαν στη δουλειά; Φυσικά και ήταν.

888
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
Έκανα τα στρατόπεδα για το καλό της Γερμανίας, για την πολεμική προσπάθεια.

889
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
Όχι για θάνατο.

890
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Χίμλερ, Χάιντριχ.

891
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
Ήταν υπεύθυνοι;

892
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
Αν ισχύει αυτό που λένε ότι έγινε στα στρατόπεδα...

893
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
Αυτό είναι μια σοβαρή πληγή για το μεγάλο γερμανικό Ράιχ.

894
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
Το έχεις πει στον δικηγόρο σου;

895
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
Ντάγκλας, δεν θα σταθώ ενάντια στον <i>Φύρερ.</i>

896
00:58:44,107 --> 00:58:46,192
Ούτε κι αν μπορούσε να σε βοηθήσει;

897
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Αυτά δεν είναι πράγματα που πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι, γιατρέ.

898
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Μόνο εσύ.

899
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
Μπορεί να είναι συμπονετικός.

900
00:58:58,330 --> 00:59:00,039
Θα είναι πρόβλημα για σένα.

901
00:59:00,040 --> 00:59:02,875
Ισχυρίζεται σοβαρά ότι νόμιζε ότι ήταν μόνο στρατόπεδα εργασίας;

902
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
- Έτσι είναι. - Τον πιστεύεις;

903
00:59:06,380 --> 00:59:08,881
Ο Χίμλερ διηύθυνε τα στρατόπεδα, σωστά;

904
00:59:08,882 --> 00:59:10,132
Ήταν επικεφαλής των SS.

905
00:59:10,133 --> 00:59:12,051
Ο Göring ήταν επικεφαλής της Πολεμικής Αεροπορίας.

906
00:59:12,052 --> 00:59:14,595
Πόσο συχνά στην Αμερική γνωρίζει ο αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας

907
00:59:14,596 --> 00:59:16,472
τι κάνει ο αρχηγός της μυστικής υπηρεσίας;

908
00:59:16,473 --> 00:59:19,475
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουμε αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή.

909
00:59:19,476 --> 00:59:21,269
- Κάνω αυτό που ζήτησες. - Όχι!

910
00:59:21,270 --> 00:59:23,396
- Του ζητάς συγγνώμη. - Κύριοι, παρακαλώ.

911
00:59:23,397 --> 00:59:25,857
- Δεν είμαι αυτός που υπερασπίζεται τον Ναζί. - Νομίζεις ότι τον υπερασπίζομαι;

912
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
Τον αναλύω ρε επαρχιώτισσα.

913
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
Ο Göring είναι, πάνω απ' όλα, ένας νάρκισσος.

914
00:59:33,740 --> 00:59:37,869
Το μόνο πράγμα που τον ενδιαφέρει είναι να χτίσει τη Γερμανία και μετά να γίνει ηγέτης της.

915
00:59:37,870 --> 00:59:39,704
Δεν νοιάζεται για τους Εβραίους.

916
00:59:39,705 --> 00:59:42,123
- Λοιπόν, είναι καλά που πεθαίνουν. - Και είναι καλά μαζί τους όχι.

917
00:59:42,124 --> 00:59:45,918
Το μόνο πράγμα που ενδιαφέρει τον Hermann Göring είναι ο Hermann Göring.

918
00:59:45,919 --> 00:59:48,921
Ακούγεται σαν άνθρωπος που αφιερώνεται;

919
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
στην εξόντωση μιας ολόκληρης φυλής;

920
00:59:54,803 --> 00:59:57,722
Λοιπόν, Δρ Kelley, εκτιμώ πραγματικά την στοχαστικότητα σας σε αυτό,

921
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι είναι πολύ δύσκολο...

922
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
να πιστέψεις.

923
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
Θέλεις να μπεις σε αυτή την αίθουσα με μια χούφτα υποθέσεις,

924
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
μια χαρά.

925
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Αλλά θα σε φάει για πρωινό.

926
01:00:25,083 --> 01:00:27,502
«Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το ξέσπασμά μου νωρίτερα.

927
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
«Νιώθω πολύ καλύτερα».

928
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
Αυτό είναι καλό, Δρ. Λέι.

929
01:00:37,095 --> 01:00:39,473
"Και εσύ; Κάτι φαίνεται να σε προβληματίζει».

930
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
Είμαι καλά.

931
01:00:49,858 --> 01:00:50,942
«Μην ανησυχείς».

932
01:00:54,905 --> 01:00:56,572
«Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα».

933
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
<i>Η διάθεση του Ley είναι αισθητά βελτιωμένη.</i>

934
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
<i>Μας είπε ότι έχει αρχίσει να κάνει ρυθμίσεις για την υπεράσπισή του.</i>

935
01:01:10,629 --> 01:01:14,757
<i>Νιώθω ότι, για πρώτη φορά, με προσέγγισε.</i>

936
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
Ω, σκατά.

937
01:01:19,304 --> 01:01:20,471
Βιασύνη! Κίνηση!

938
01:01:20,472 --> 01:01:21,722
Γιατρέ! Έλα γρήγορα!

939
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
Ιησούς!

940
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
Έσκισε το στρίφωμα της πετσέτας του για να φτιάξει ένα σχοινί.

941
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
Έβαλε τα εσώρουχά του στο στόμα του για να μην ουρλιάζει και μετά...

942
01:01:44,830 --> 01:01:46,706
απλώς έγειρε μπροστά.

943
01:01:46,707 --> 01:01:48,917
Προφανώς, με μεγάλη αποφασιστικότητα.

944
01:01:50,460 --> 01:01:51,712
Δεν είδατε τίποτα από αυτά να έρχονται;

945
01:01:52,212 --> 01:01:53,589
Μου είπε ότι τα πήγαινε καλύτερα.

946
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
"Σου είπα";

947
01:01:59,094 --> 01:02:00,512
Υποτίθεται ότι θα τους κρατήσεις ζωντανούς.

948
01:02:11,315 --> 01:02:13,232
Φέρνω άλλο γιατρό.

949
01:02:13,233 --> 01:02:16,612
Έχει καθοριστεί ότι απαιτείται μια δεύτερη γνώμη για ορισμένους από τους ασθενείς σας.

950
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
Ο Δρ Γκίλμπερτ φτάνει σήμερα το απόγευμα.

951
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Θα τον ενημερώσετε.

952
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
Πώς νιώθετε για την αυτοκτονία;

953
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
Το τελευταίο καταφύγιο των δειλών, ναι.

954
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
Ή η τελευταία πράξη ενός απελπισμένου ανθρώπου;

955
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις, φυσικά.

956
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
Είσαι σε μπελάδες.

957
01:02:54,399 --> 01:02:55,608
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

958
01:02:55,609 --> 01:02:58,694
Νέος γιατρός. Νέες δοκιμές.

959
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
Από τότε που πέθανε ο Ley, δεν σε εμπιστεύονται πλέον.

960
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
Κάνεις λάθος.

961
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Ντάγκλας...

962
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
όταν είσαι σε θέση εξουσίας...

963
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
θα έρχονται πάντα πίσω σου.

964
01:03:16,505 --> 01:03:18,548
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

965
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
Γιατί θα έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου από τους συμμάχους μου;

966
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
Το ότι ένας άντρας είναι σύμμαχός σας δεν σημαίνει ότι είναι στο πλευρό σας.

967
01:03:28,809 --> 01:03:31,143
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης. Σας το είπα αυτό;

968
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
- Όχι. - Α.

969
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
Ναι.

970
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
Αποσπάστηκε στην Αφρική.

971
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
Και ήταν εκεί για να συναντήσει τον καλύτερό του φίλο.

972
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
Ένας άντρας ονόματι Hermann von Epstein.

973
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
Πήρα το όνομά του.

974
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
Ναι, με πήραν το όνομά μου από Εβραίο.

975
01:04:03,427 --> 01:04:07,805
Αγαπούσαμε τόσο πολύ τον θείο Χέρμαν.

976
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Ήταν πολύ πλούσιος.

977
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
Έμενε στο κάστρο Veldenstein.

978
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
Και όταν ήμουν έξι χρονών,

979
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
μετακόμισε ολόκληρη την οικογένειά μου μαζί του.

980
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Μπορείτε να φανταστείτε;

981
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
Ήταν όνειρο παιδιού να ζήσει σε ένα τέτοιο κάστρο.

982
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
Έτρεχα στους διαδρόμους, προσποιούμενος ότι ήμουν ιππότης.

983
01:04:34,208 --> 01:04:36,834
Θα κοιτούσα κάτω από τις πολεμίστρες,

984
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
οραματιζόμενος στρατούς να σωρεύονται για να επιτεθούν.

985
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
Ο θείος Χέρμαν, ζούσε στο μεγαλύτερο και πιο όμορφο δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

986
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
Στο διάδρομο, η μητέρα μου είχε ένα υπνοδωμάτιο, επίσης όμορφο.

987
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
Ο πατέρας μου...

988
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
έμενε σε ένα μικρό υπνοδωμάτιο στο ισόγειο.

989
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
Και έπρεπε να συνειδητοποιήσω πόσο πλούσιος ήταν ο θείος Χέρμαν.

990
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
Τόσο πλούσιος που μπορούσε να μεταφέρει την οικογένειά μου.

991
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
Τόσο πλούσιος που μπορούσε να βάλει τον πατέρα μου στο ισόγειο.

992
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
Τόσο πλούσιος που όποτε ήθελε,

993
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
μπορούσε να περπατήσει στο διάδρομο...

994
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
και να χαίρεσαι τη μητέρα μου.

995
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Ακριβώς επειδή ένας άντρας είναι σύμμαχός σου

996
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
δεν σημαίνει ότι είναι στο πλευρό σου.

997
01:05:46,196 --> 01:05:49,824
Βρήκατε τον Hermann Göring να είναι «ευφάνταστος»;

998
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Δεν τον βρήκα έτσι, το τεστ το έκανε.

999
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
Λοιπόν, για αυτό είναι μια δεύτερη γνώμη.

1000
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
Που... ...μας φέρνει στον Ρούντολφ Χες.

1001
01:06:01,837 --> 01:06:06,299
Έχω την τάση να πιστεύω ότι η αμνησία του είναι γνήσια.

1002
01:06:06,300 --> 01:06:08,677
Εννοείς το μέρος όπου ξεχνά ότι είναι ναζί;

1003
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
Καλά. Κοίτα, Δρ Κέλλυ,

1004
01:06:12,181 --> 01:06:16,058
Δεν είμαι εδώ για να πατήσω τα δάχτυλα των ποδιών σου, εντάξει;

1005
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
Θα μοιραστώ την έρευνα. Θα είμαστε συν-συγγραφείς.

1006
01:06:19,479 --> 01:06:20,855
Συν-συγγραφέας τι;

1007
01:06:20,856 --> 01:06:24,109
Δεν χρειάζεται να παίζεις άτσαλα μαζί μου. Είμαστε και οι δύο εδώ για τον ίδιο λόγο.

1008
01:06:25,569 --> 01:06:27,987
Τώρα, δύο βιβλία για την Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί,

1009
01:06:27,988 --> 01:06:29,697
αυτό θα βγει στην αγορά.

1010
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Λέω να το γράψουμε μαζί.

1011
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
- Χμμ; - Μμ-μμ.

1012
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σου.

1013
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
<i>Γιατρέ.</i>

1014
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
<i>Danke schön.</i>

1015
01:08:08,422 --> 01:08:09,755
Ήταν έκπληκτη;

1016
01:08:09,756 --> 01:08:13,217
Ω, ήταν έκπληκτη.

1017
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
Δίδαξέ μου αυτό το κόλπο.

1018
01:08:15,220 --> 01:08:16,762
- Το νόμισμα πίσω από το αυτί; - Ναι, ναι.

1019
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
Δίδαξέ μου αυτό το κόλπο, για να την καταπλήξω κι εγώ.

1020
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
Χμμ.

1021
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
- Έδωσα το ασημένιο δολάριο μου στην κόρη σου. - Αχ.

1022
01:08:26,773 --> 01:08:28,191
Είναι το πιο απλό κόλπο στον κόσμο.

1023
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
Λειτουργεί γιατί, ξέρετε, οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν.

1024
01:08:31,444 --> 01:08:34,572
Λοιπόν, κρατάς ψηλά το δολάριο και λες,

1025
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
"Γεια, παιδιά! Εδώ είναι ένα συνηθισμένο, μέσο ασημένιο δολάριο."

1026
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
Μετά το βάζεις στο άλλο σου χέρι. Εντάξει;

1027
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Εστιάζετε σε αυτό.

1028
01:08:47,961 --> 01:08:50,338
Αλλά πραγματικά, είναι ακριβώς εδώ.

1029
01:08:52,049 --> 01:08:54,175
Το παίρνετε στο δεξί σας χέρι.

1030
01:08:54,176 --> 01:08:55,885
- Παλάμη το. - Ναι.

1031
01:08:55,886 --> 01:08:58,804
Το κρατάς ανάμεσα σε αυτά τα δύο δάχτυλα...

1032
01:08:58,805 --> 01:09:00,598
...και τυλίγεις την παλάμη σου γύρω του,

1033
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
αλλά εστιάζεις στο αριστερό σου χέρι.

1034
01:09:05,103 --> 01:09:08,272
Και νιώθεις το νόμισμα εκεί μέσα, το βάρος του. Δικαίωμα;

1035
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
Και αν το πιστέψεις, τότε θα το πιστέψουν.

1036
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
Και μετά, απλά, καλά, φτάνεις πίσω από το αυτί...

1037
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
- Abracadabra! - Χμμ.

1038
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
Τι είναι το "abracadabra";

1039
01:09:27,709 --> 01:09:29,376
Είναι οι μαγικές λέξεις.

1040
01:09:29,377 --> 01:09:32,129
Δίνει την ψευδαίσθηση...

1041
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
...ένα κοσμικό βάρος.

1042
01:09:34,925 --> 01:09:37,425
Και πρέπει πάντα να είναι "abracadabra";

1043
01:09:37,426 --> 01:09:39,428
Όχι, όχι. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

1044
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
Θα μπορούσε να είναι "presto".

1045
01:09:43,308 --> 01:09:45,268
Νομίζω ότι προτιμώ το "abracadabra".

1046
01:09:45,269 --> 01:09:47,728
Δηλαδή, ήταν ο πατέρας σου που σου έμαθε αυτό το κόλπο;

1047
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
Ε... πατέρα μου; Οχι.

1048
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
Το λες σαν να είναι αδιανόητο.

1049
01:09:55,404 --> 01:09:56,821
Ναι, ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος

1050
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
να κάνει το εμπόριο του και να επιδεικνύει μια εύθυμη διάθεση.

1051
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
Ήταν ένας άνθρωπος χωρίς επίτευγμα.

1052
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
Αλλά εσύ πιστεύεις...

1053
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
είσαι προορισμένος για περισσότερα.

1054
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
Θέλετε να γίνετε γνωστός ως σπουδαίος άνθρωπος.

1055
01:10:21,471 --> 01:10:22,555
Ναί.

1056
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
Και είμαι το εισιτήριό σου.

1057
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
Θα επιστρέψετε στην Αμερική ως ο μεγάλος μελετητής των Ναζί,

1058
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
και θα έχω ένα κόλπο για να εντυπωσιάσω την κόρη μου

1059
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
όταν γίνει αυτή η δοκιμή.

1060
01:10:46,246 --> 01:10:47,955
Σταμάτησες να με παίρνεις μαζί σου για να τον δω.

1061
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω τόσο αργά.

1062
01:10:55,172 --> 01:10:57,007
Τον έβλεπες πολύ χωρίς εμένα.

1063
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
Τι κάνεις, γιατρέ;

1064
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
Προσπαθώντας να μάθετε κάτι.

1065
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ακόμα;

1066
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
Καληνύχτα Χάουι.

1067
01:11:20,906 --> 01:11:23,032
Πώς θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου, Χέρμαν;

1068
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Ω.

1069
01:11:25,118 --> 01:11:27,412
- Δεν θα ήθελες να μάθεις; - Σοβαρά μιλάω.

1070
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Είμαστε φίλοι γιατρέ;

1071
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
Νομίζω ότι αυτή η λέξη είναι λίγο πολύ απλή για αυτό που είμαστε.

1072
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Αλλά με ρωτάς αυτό...

1073
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
ως φίλος;

1074
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
είμαι.

1075
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
Αύριο που θα κάνω την έκκλησή μου,

1076
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
Θα διαβάσω μια δήλωση.

1077
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
Πάω να πω

1078
01:12:06,618 --> 01:12:10,538
ότι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη για τις πράξεις μου.

1079
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
Θα αρνηθώ, ωστόσο,

1080
01:12:12,708 --> 01:12:16,544
να αποδεχτεί την ευθύνη για πράξεις που διαπράχθηκαν από άλλους

1081
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
που αγνοούσα,

1082
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
και δεν θα το είχα εγκρίνει.

1083
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
Αυτό που έκανα...

1084
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
Έκανα για τη χώρα μου.

1085
01:12:32,352 --> 01:12:34,438
Πες μου ότι δεν θα έκανες το ίδιο για τους δικούς σου.

1086
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Μου είπαν ότι μπορώ να σε βρω εδώ.

1087
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
Σε επτά ώρες...

1088
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
όλος ο κόσμος θα επικεντρωθεί σε αυτό το δωμάτιο.

1089
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
Αυτό είναι.

1090
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Αυτό είναι το παν.

1091
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
Αυτή είναι η δήλωση που ο Göring σχεδιάζει να διαβάσει αύριο.

1092
01:13:29,284 --> 01:13:30,451
Σας ευχαριστώ.

1093
01:14:24,047 --> 01:14:25,424
Atten-καλύβα!

1094
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
Πάμε.

1095
01:14:49,448 --> 01:14:50,531
Εδώ έρχονται!

1096
01:14:55,120 --> 01:14:56,162
Ιησούς!

1097
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
Όλα ανεβαίνουν!

1098
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
Είθε να ευχαριστήσει τους Αξιότιμους...

1099
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
Το προνόμιο να ανοίξω την πρώτη δίκη στην ιστορία

1100
01:16:57,534 --> 01:17:00,119
για εγκλήματα κατά της ειρήνης του κόσμου

1101
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
επιβάλλει σοβαρή ευθύνη.

1102
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
Τα λάθη που προσπαθούμε να καταδικάσουμε και να τιμωρήσουμε

1103
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
έχουν υπολογιστεί έτσι...

1104
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
<i>...τόσο κακόηθες και τόσο καταστροφικό</i>

1105
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
ότι ο πολιτισμός δεν μπορεί να ανεχτεί να αγνοούνται,

1106
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
γιατί δεν μπορούμε να επιβιώσουμε από την επανάληψή τους.

1107
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Στην αποβάθρα των κρατουμένων κάθονται 20 σπασμένοι άνδρες.

1108
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
Θα τους δείξουμε ότι είναι ζωντανά σύμβολα φυλετικού μίσους,

1109
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
της τρομοκρατίας και της βίας,

1110
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
και της αλαζονείας και της σκληρότητας της εξουσίας.

1111
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
<i>Ο πολιτισμός δεν μπορεί να αντέξει κανέναν συμβιβασμό</i>

1112
01:17:52,673 --> 01:17:56,008
<i>με διφορούμενη ή αναποφασιστική αντιμετώπιση,</i>

1113
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
με τους άνδρες στους οποίους αυτές οι δυνάμεις επιβιώνουν πλέον επισφαλώς.

1114
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
Οι πόλεμοι δεν είναι πλέον τοπικοί.

1115
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
Όλοι οι σύγχρονοι πόλεμοι γίνονται παγκόσμιοι πόλεμοι, τελικά.

1116
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
Και κανένα από τα μεγάλα έθνη δεν μπορεί να μείνει έξω.

1117
01:18:23,370 --> 01:18:28,708
Αλλά το απόλυτο βήμα για την αποφυγή περιοδικών πολέμων

1118
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
σε ένα σύστημα διεθνούς ανομίας

1119
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
είναι να κάνει τους πολιτικούς υπεύθυνους για το νόμο!

1120
01:18:39,845 --> 01:18:41,470
Και να ξεκαθαρίσω

1121
01:18:41,471 --> 01:18:45,308
ότι ενώ αυτός ο νόμος εφαρμόζεται για πρώτη φορά εναντίον Γερμανών επιτιθέμενων,

1122
01:18:45,309 --> 01:18:48,311
πρέπει να καταδικάσει την επιθετικότητα από οποιοδήποτε άλλο έθνος

1123
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κάθονται εδώ τώρα, στην κρίση.

1124
01:18:52,316 --> 01:18:57,403
Είμαστε σε θέση να εξαλείψουμε την εγχώρια τυραννία

1125
01:18:57,404 --> 01:18:59,447
και βία και επιθετικότητα

1126
01:18:59,448 --> 01:19:02,242
από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία ενάντια στα δικαιώματα του λαού τους...

1127
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
μόνο όταν κάνουμε όλους άντρες

1128
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
υπόλογος στο νόμο.

1129
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
Χέρμαν Γκέρινγκ.

1130
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
Οι κατηγορούμενοι πρέπει να δηλώσουν ένοχοι ή αθώοι για τις κατηγορίες που τους βαρύνουν.

1131
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
Θα προχωρήσουν, με τη σειρά τους, σε ένα σημείο στην αποβάθρα απέναντι από το μικρόφωνο.

1132
01:19:52,209 --> 01:19:54,085
Είμαι ο Hermann Wilhelm Göring.

1133
01:19:54,086 --> 01:19:56,379
Σήμερα βρίσκομαι ενώπιον του Δικαστηρίου...

1134
01:19:56,380 --> 01:19:58,339
...και ο κόσμος...

1135
01:19:58,340 --> 01:19:59,715
<i>...και δεσμευτείτε μόνο να το πείτε...</i>

1136
01:20:02,094 --> 01:20:03,846
Το Δικαστήριο κατέληξε στην απόφαση

1137
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
ότι οι κατηγορούμενοι δεν δικαιούνται να προβούν σε δήλωση.

1138
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
Θα τους επιτραπεί να απευθυνθούν στο Δικαστήριο πριν από την καταδίκη τους.

1139
01:20:15,566 --> 01:20:17,149
Ως <i>Reichsmarschall</i> της Γερμανίας...

1140
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
Δεν είστε <i>Reichsmarschall</i> εδώ.

1141
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
Είσαι μόνο ο Hermann Göring, ο κρατούμενος.

1142
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Δηλώνετε ένοχος ή αθώος;

1143
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
Έμμυ!

1144
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
Έντα!

1145
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
Έμμυ!

1146
01:21:10,662 --> 01:21:13,372
Τι συνέβη; Τι συνέβη; Πού είναι;

1147
01:21:14,708 --> 01:21:16,334
Τι; Πού είναι;

1148
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
- Τα πήραν! - ΠΟΥ;

1149
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Αμερικανοί!

1150
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
Έμμυ!

1151
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
Έμμυ! Έντα!

1152
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
Έμμυ. Έντα.

1153
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
Έμμυ! Emmy Göring!

1154
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
Ναι;

1155
01:21:55,582 --> 01:21:59,085
Χρειάζομαι μια χάρη.

1156
01:21:59,086 --> 01:22:00,212
Πρέπει να με χαζεύεις.

1157
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ.

1158
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
Συνέλαβαν την Emmy Göring

1159
01:22:07,386 --> 01:22:10,388
ως ύποπτη συνέργεια σε κλοπές έργων τέχνης του συζύγου της.

1160
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
Το παιδί πηγαίνει στις καλόγριες. Δεν επιτρέπεται η επαφή.

1161
01:22:13,225 --> 01:22:14,434
Είναι γυναίκες και παιδιά.

1162
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
Ναι.

1163
01:22:17,855 --> 01:22:19,355
Κύριε, υποτίθεται ότι είμαστε καλύτεροι από αυτό.

1164
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
Είναι από τα χέρια μου!

1165
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
Και καλώς ήρθες.

1166
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
Με την ευκαιρία,

1167
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
πώς ήξερες πού κρυβόταν;

1168
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
Η Έντα έπαιξε ξανά για σένα;

1169
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
- Το έκανε. - Αχ.

1170
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
Είναι πολύ ταλαντούχα.

1171
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
Της αρέσεις.

1172
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
Έχετε τα γράμματά τους;

1173
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Όχι.

1174
01:23:01,607 --> 01:23:04,192
Χωρίς γράμματα, δυστυχώς.

1175
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
Οχι;

1176
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
Την επόμενη φορά.

1177
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
Και εδώ είναι ο νέος μου γιατρός.

1178
01:23:15,329 --> 01:23:17,455
Μιλούσαμε μόνο για την οικογένειά μου.

1179
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
Α, ναι. Λοιπόν, λυπάμαι που το άκουσα.

1180
01:23:22,461 --> 01:23:23,753
Σχετικά με τι;

1181
01:23:23,754 --> 01:23:25,129
Η σύλληψή τους.

1182
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
Η γυναίκα και η κόρη σου συνελήφθησαν πριν από πέντε ημέρες.

1183
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
Δεν σου είπε;

1184
01:23:36,642 --> 01:23:37,725
Γεια σου.

1185
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
Γεια σου! Τι διάολο ήταν αυτό;

1186
01:23:40,062 --> 01:23:44,232
Αυτό ήταν που ήμουν ειλικρινής με τον ασθενή μου, κάτι που πρέπει να δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

1187
01:23:44,233 --> 01:23:45,816
Τον κατέστρεψες εκεί μέσα.

1188
01:23:45,817 --> 01:23:46,901
Ετσι;

1189
01:23:49,029 --> 01:23:51,697
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι σου συμβαίνει, χμμ;

1190
01:23:53,534 --> 01:23:55,493
Γεια, σταμάτα! Γεια, σταμάτα!

1191
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
Χριστός. Είστε επαγγελματίες ψυχικής υγείας!

1192
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
Για όνομα του Χριστού!

1193
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
Δρ Γκίλμπερτ, θα θέλατε να συλλάβω τον Δρ Κέλλυ;

1194
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
- Όχι, κύριε. - Τότε φύγε από το καταραμένο γραφείο μου!

1195
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
Σινεμά.

1196
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
Όλα ανεβαίνουν!

1197
01:24:42,916 --> 01:24:44,333
Είθε να ευχαριστήσει το Δικαστήριο,

1198
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
η εισαγγελία θα ήθελε τώρα να αποδείξει τα ακόλουθα κινηματογραφικά πλάνα.

1199
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
Οι εικόνες που πρόκειται να δείτε δεν έχουν εμφανιστεί ποτέ ξανά δημόσια.

1200
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
Αυτή η ταινία πρέπει να προσφέρει μια σύντομη εξήγηση

1201
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
αυτό που υπονοούσαν οι λέξεις «στρατόπεδο συγκέντρωσης».

1202
01:25:16,950 --> 01:25:20,995
<i>Αυτές είναι οι τοποθεσίες των μεγαλύτερων στρατοπέδων συγκέντρωσης και φυλακών</i>

1203
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
<i>διατηρήθηκε σε όλη τη Γερμανία και κατέλαβε την Ευρώπη υπό το ναζιστικό καθεστώς.</i>

1204
01:25:27,878 --> 01:25:30,129
<i>Η 4η Τεθωρακισμένη Μεραρχία της Τρίτης Στρατιάς του Στρατηγού Πάτον</i>

1205
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
<i>απελευθερώθηκε αυτό το στρατόπεδο στις αρχές Απριλίου.</i>

1206
01:25:35,052 --> 01:25:38,513
<i>Βλέπουν το ξυλόστεγο όπου τα σώματα καλυμμένα με ασβέστη στοιβάζονται σε στρώσεις</i>

1207
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
<i>και η δυσοσμία είναι τρομερή.</i>

1208
01:25:50,067 --> 01:25:52,193
<i>στρατόπεδο εργασίας σκλάβων στο Nordhausen</i>

1209
01:25:52,194 --> 01:25:54,987
<i>απελευθερώθηκε από την 3η Μεραρχία Τεθωρακισμένων, Πρώτη Στρατιά.</i>

1210
01:25:54,988 --> 01:25:57,698
<i>Τουλάχιστον 3.000 πολιτικοί κρατούμενοι πέθαναν εδώ</i>

1211
01:25:57,699 --> 01:26:00,785
<i>στα βάναυσα χέρια των στρατευμάτων των SS και των συγχωρεμένων Γερμανών εγκληματιών</i>

1212
01:26:00,786 --> 01:26:02,370
<i>ποιοι ήταν οι φύλακες του στρατοπέδου.</i>

1213
01:26:02,371 --> 01:26:04,288
<i>Το Νορντχάουζεν ήταν θεματοφύλακας</i>

1214
01:26:04,289 --> 01:26:08,209
<i>για σκλάβους που βρέθηκαν ακατάλληλοι για εργασία στα υπόγεια εργοστάσια βομβών V</i>

1215
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
<i>και σε άλλα γερμανικά στρατόπεδα και εργοστάσια.</i>

1216
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
<i>Μέσα στα πτώματα υπάρχουν ανθρώπινοι σκελετοί πολύ αδύναμοι για να κινηθούν.</i>

1217
01:26:23,225 --> 01:26:26,018
<i>Άνδρες των ιατρικών μας ταγμάτων δούλευαν δύο μέρες και νύχτες</i>

1218
01:26:26,019 --> 01:26:28,271
<i>δέσιμο πληγών και χορήγηση φαρμάκων.</i>

1219
01:26:28,272 --> 01:26:31,148
<i>Αλλά για προχωρημένες περιπτώσεις ασιτίας και φυματίωσης,</i>

1220
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
<i>συχνά δεν υπήρχαν θεραπείες.</i>

1221
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
<i>Οι επιζώντες παρουσιάζονται να εκκενώνονται για θεραπεία σε συμμαχικά νοσοκομεία.</i>

1222
01:26:50,460 --> 01:26:53,754
<i>Είμαι ο Ανώτερος Υπολοχαγός Jack H. Taylor, Αμερικανικό Ναυτικό,</i>

1223
01:26:53,755 --> 01:26:55,173
<i>από το Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.</i>

1224
01:26:55,174 --> 01:26:58,217
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά που πάω στον κινηματογράφο.</i>

1225
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
<i>Με συνέλαβαν την 1η Δεκεμβρίου.</i>

1226
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
<i>Με πήγαν σε αυτό το Mauthausen Concentration Lager,</i>

1227
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
<i>στρατόπεδο εξόντωσης,</i>

1228
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
<i>όπου πεινάμε και... και μας έχουν χτυπήσει και σκοτωθεί.</i>

1229
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
<i>Ε, ευτυχώς, δεν είχε έρθει η σειρά μου.</i>

1230
01:27:19,031 --> 01:27:23,034
<i>Ε... υπήρχαν...</i>

1231
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
<i>Πόσους τρόπους εκτελούν;</i>

1232
01:27:25,204 --> 01:27:26,287
<i>Πέντε ή έξι τρόποι.</i>

1233
01:27:26,288 --> 01:27:29,498
<i>Με γκάζι, με πυροβολισμό, με ξυλοδαρμό.</i>

1234
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
<i>Δηλαδή, χτύπημα με μπαστούνια.</i>

1235
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
<i>Ε...</i>

1236
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
<i>Με την έκθεση.</i>

1237
01:27:37,132 --> 01:27:39,926
<i>Δηλαδή, να ξεχωρίζεις στο χιόνι γυμνός για 48 ώρες</i>

1238
01:27:39,927 --> 01:27:43,679
<i>και να τους ρίχνουν κρύο νερό στη μέση του χειμώνα.</i>

1239
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
<i>Πεινά.</i>

1240
01:27:46,225 --> 01:27:47,391
<i>Σκύλοι.</i>

1241
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
<i>Και σπρώχνοντας πάνω από έναν γκρεμό 100 ποδιών.</i>

1242
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
<i>Όλα αυτά είναι αλήθεια, έχουν δει και τώρα καταγράφονται.</i>

1243
01:28:00,364 --> 01:28:02,865
<i>Οι εθνικότητες και οι αριθμοί των φυλακών έχουν τατουάζ</i>

1244
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
<i>στα στομάχια των κρατουμένων.</i>

1245
01:28:13,293 --> 01:28:14,377
<i>Στην επίσημη αναφορά,</i>

1246
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
<i>το στρατόπεδο Buchenwald ονομάζεται εργοστάσιο εξόντωσης.</i>

1247
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
<i>Σορώματα στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο βρέθηκαν έξω από το κρεματήριο.</i>

1248
01:28:26,056 --> 01:28:27,974
<i>Ένα εργοστάσιο απόρριψης σώματος.</i>

1249
01:28:27,975 --> 01:28:30,560
<i>Μέσα είναι οι φούρνοι που έδωσαν το κρεματόριο</i>

1250
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
<i>μέγιστη ικανότητα απόρριψης περίπου 400 πτωμάτων ανά 10 ώρες την ημέρα.</i>

1251
01:28:38,819 --> 01:28:40,695
<i>Νταχάου, κοντά στο Μόναχο,</i>

1252
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
<i>ένα από τα παλαιότερα από τα ναζιστικά στρατόπεδα φυλακών.</i>

1253
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
<i>Αυτό βρήκαν οι απελευθερωτές μέσα στα κτίρια.</i>

1254
01:29:28,493 --> 01:29:31,162
<i>Κρεμασμένα σε τακτοποιημένες σειρές ήταν τα ρούχα των κρατουμένων</i>

1255
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
<i>που είχε πνιγεί σε θάλαμο θανατηφόρου αερίου.</i>

1256
01:29:34,708 --> 01:29:37,293
<i>Είχαν πειστεί να βγάλουν τα ρούχα τους</i>

1257
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
<i>με το πρόσχημα του ντους, για το οποίο παρέχονται πετσέτες και σαπούνι.</i>

1258
01:29:47,679 --> 01:29:50,056
<i>Οι συνθήκες υγιεινής ήταν τόσο φρικτές</i>

1259
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
<i>χρειάστηκε να εισαχθεί βαρύς εξοπλισμός για να επιταχυνθεί το έργο του καθαρισμού.</i>

1260
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
<i>Αυτό ήταν το Μπέργκεν-Μπέλσεν.</i>

1261
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
Πώς είναι δυνατόν;

1262
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
Αυτό που μόλις είδα.

1263
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
Πώς είναι δυνατόν;

1264
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
Χίμλερ.

1265
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
Ο Χίμλερ δεν ήταν δεύτερος στην τάξη.

1266
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
ήσουν.

1267
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1.200 στρατόπεδα;

1268
01:31:17,686 --> 01:31:20,146
Όχι. Τι πρέπει να πιστέψω, που δεν το ήξερες;

1269
01:31:20,147 --> 01:31:21,856
Ο καθένας μπορεί να προσποιηθεί μια θηριωδία.

1270
01:31:21,857 --> 01:31:24,525
Λοιπόν, λέτε ότι η ταινία ήταν ψεύτικη. Αυτή είναι η άμυνά σου;

1271
01:31:24,526 --> 01:31:25,651
Τι θα ήθελες να πω;

1272
01:31:25,652 --> 01:31:27,570
Τι λέτε για την αλήθεια για μια φορά;

1273
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
Γιατί;

1274
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
Μπορείς λοιπόν να τρέξεις και να το πεις στον Τζάκσον;

1275
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
φίλε μου,

1276
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
η υποκρισία σου είναι εκπληκτική.

1277
01:31:38,207 --> 01:31:39,290
Η υποκρισία μου;

1278
01:31:39,291 --> 01:31:41,627
Πιστεύεις ότι οι αμερικανικές σφαίρες και οι βόμβες δεν σκοτώνουν ανθρώπους;

1279
01:31:42,252 --> 01:31:46,839
Ατμίζετε 150.000 Ιάπωνες με το πάτημα ενός κουμπιού,

1280
01:31:46,840 --> 01:31:50,593
και υποθέτεις ότι θα με καταδικάσεις για εγκλήματα πολέμου;

1281
01:31:50,594 --> 01:31:52,178
Είχαμε κάθε δικαίωμα να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.

1282
01:31:52,179 --> 01:31:54,847
Πώς υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου στο έδαφος κάποιου άλλου;

1283
01:31:54,848 --> 01:31:57,391
Υπάρχει διαφορά μεταξύ μας να βομβαρδίζουμε πολεμικά εργοστάσια

1284
01:31:57,392 --> 01:32:00,019
και αμάχοι που πεθαίνουν ως παράπλευρες ζημιές,

1285
01:32:00,020 --> 01:32:03,564
και φτιάχνεις 1.200 ανθρώπινα σφαγεία

1286
01:32:03,565 --> 01:32:06,817
σχεδιασμένο για να εξοντώσει μια ολόκληρη φυλή,

1287
01:32:06,818 --> 01:32:08,903
και το ξέρεις!

1288
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
Τι πιστεύετε ότι είναι ο πόλεμος;

1289
01:32:14,368 --> 01:32:15,493
Όχι αυτό που είδα σήμερα.

1290
01:32:15,494 --> 01:32:18,996
Τι πιστεύετε ότι κάνουν οι Ρώσοι στους Γερμανούς αιχμαλώτους πολέμου;

1291
01:32:18,997 --> 01:32:21,791
Έχεις την ελευθερία σου, κι εγώ είμαι φυλακισμένος

1292
01:32:21,792 --> 01:32:24,293
γιατί εσύ κέρδισες κι εμείς χάσαμε.

1293
01:32:24,294 --> 01:32:26,672
Όχι γιατί είσαι ηθικά ανώτερος!

1294
01:32:27,548 --> 01:32:30,925
Αυτή η δίκη θα είναι φάρσα σε 15 χρόνια.

1295
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
Οι μεγάλοι κατακτητές δεν θεωρούνται δολοφόνοι.

1296
01:32:34,513 --> 01:32:36,681
Τζένγκις Χαν, Μέγας Αλέξανδρος...

1297
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Δεν είσαι ο Μέγας Αλέξανδρος!

1298
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Είσαι ένας χοντρός άνθρωπος σε ένα κελί.

1299
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
Και ήξερες.

1300
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Χμμ.

1301
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Έχω κάνει ένα λάθος.

1302
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
Δεν είστε προορισμένοι για περισσότερα.

1303
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
Θα έχετε μια δυστυχισμένη ζωή, νομίζω.

1304
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
Όλα θα επισκιαστούν από αυτό,

1305
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
από το χρόνο που πέρασα μαζί μου.

1306
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
Θα γράψεις τους τόμους σου, θα προσπαθήσεις να το ξαναζήσεις.

1307
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
Η μία στιγμή στη ζωή σου

1308
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
όταν στην πραγματικότητα στάθηκες με μεγαλείο.

1309
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος;

1310
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
Πιστεύεις ότι αυτή είναι η κληρονομιά σου;

1311
01:33:30,986 --> 01:33:32,487
Τουλάχιστον θα έχω ένα.

1312
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
Δεν θα αφήσεις κανένα σημάδι σε αυτόν τον κόσμο.

1313
01:33:37,201 --> 01:33:38,910
Είμαι το βιβλίο!

1314
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
Είστε απλώς μια υποσημείωση.

1315
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
Θα σε σκοτώσουν.

1316
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
Θα σε κρεμάσουν

1317
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
στο λαιμό μέχρι να τσαντιστείς...

1318
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
και να πεθάνει.

1319
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Η γυναίκα σου θα είναι χήρα.

1320
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
Η κόρη σου θα μείνει ορφανή.

1321
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
Και αυτό θα το έχεις κάνει στον εαυτό σου.

1322
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
Ξέρω ποιος είσαι.

1323
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
Πώς είναι αυτός;

1324
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1325
01:34:50,691 --> 01:34:52,984
Ο Τζάκσον τον βάζει στο περίπτερο μεθαύριο.

1326
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
Χμμ.

1327
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
Ο Τζάκσον θα σκοτωθεί.

1328
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
Γιατί το λες αυτό;

1329
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
Γιατί ο Γκέρινγκ είναι έτοιμος γι' αυτόν.

1330
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
Ήταν έτοιμος για όλους μας.

1331
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
Γιατί δεν μου τα λες όλα;

1332
01:35:18,886 --> 01:35:21,053
Δείτε το.

1333
01:35:21,054 --> 01:35:25,016
Οι ιδιωτικές σας συνομιλίες με τον Hermann Göring έγιναν πρωτοσέλιδο.

1334
01:35:25,017 --> 01:35:26,435
- Κύριε, εγώ... - Τελειώσατε.

1335
01:35:27,603 --> 01:35:29,896
Υπέγραψα την εντολή μεταφοράς σου σήμερα το πρωί.

1336
01:35:29,897 --> 01:35:32,482
Θα σας στείλουν πίσω στις Πολιτείες όπου θα λάβετε εξιτήριο.

1337
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
Ντροπιάσατε εμένα και αυτό το γραφείο για τελευταία φορά.

1338
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

1339
01:35:42,159 --> 01:35:43,242
Σου άξιζε καλύτερα.

1340
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
Ναι, το έκανα.

1341
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
Και για να ξέρετε, απελευθερώνουμε τη γυναίκα και την κόρη του Göring.

1342
01:35:51,877 --> 01:35:53,629
Είχες δίκιο. Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

1343
01:35:58,842 --> 01:36:01,219
- Ευχαριστώ, κύριε. - Το τρένο σου είναι πέντε η ώρα.

1344
01:36:02,596 --> 01:36:05,224
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1345
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
Ήρθε να πει αντίο;

1346
01:36:22,699 --> 01:36:25,743
Το εννοούσες πραγματικά όταν είπες ότι ο Τζάκσον δεν είχε καμία ευκαιρία;

1347
01:36:25,744 --> 01:36:26,827
Σίγουρος.

1348
01:36:26,828 --> 01:36:28,956
Ούτως ή άλλως είναι απλά μια μεγάλη παράσταση για τις κάμερες.

1349
01:36:29,706 --> 01:36:31,249
Άρα, δεν έχει σημασία τι θα γίνει αύριο.

1350
01:36:31,250 --> 01:36:33,709
Αν ο Γκέρινγκ νικήσει τον Τζάκσον, ας είναι.

1351
01:36:33,710 --> 01:36:35,003
Ναι, δεν το πιστεύω.

1352
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
Ούτε εσύ.

1353
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
Ξέρεις περισσότερα γι' αυτόν από οποιονδήποτε άλλο στη γη.

1354
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
Ναι, έτσι είναι. το κάνω.

1355
01:36:46,890 --> 01:36:50,726
Πέρασα χιλιάδες ώρες μαζί του. Κάνω εκατοντάδες τεστ.

1356
01:36:50,727 --> 01:36:52,437
Ξέρεις τι τον ξεχωρίζει από εμάς;

1357
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
Τίποτα.

1358
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
ξέρω.

1359
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Ξέρεις;

1360
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
Γιατί είμαι ένας από αυτούς.

1361
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Τι λες;

1362
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
Είμαι Γερμανός, γιατρ.

1363
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
Μεγάλωσα στο Μόναχο.

1364
01:37:13,750 --> 01:37:16,502
Μεγάλωσες στο Ντιτρόιτ. Είπες ότι η μαμά σου μιλούσε γερμανικά.

1365
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
Το έκανε. Το ίδιο και ο πατέρας μου.

1366
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
Γιατί μεγάλωσα εδώ.

1367
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
Είσαι Αμερικανός στρατιώτης.

1368
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Γιατί έφυγες;

1369
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
Γιατί νομίζεις;

1370
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Είσαι Εβραίος.

1371
01:37:47,951 --> 01:37:50,119
Ξέρεις, με τα ξανθά μαλλιά και τα μπλε μάτια,

1372
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
Ποτέ δεν ταλαιπωρήθηκα πολύ.

1373
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης που πολέμησε για τη Γερμανία στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

1374
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
Αγαπούσαμε αυτή τη χώρα.

1375
01:38:05,010 --> 01:38:06,762
Τελικά, κατάλαβε ότι έπρεπε να φύγουμε.

1376
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
Πώς το έκανες;

1377
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
Το πρόβλημα ήταν να πάρεις ταξιδιωτικές βίζες.

1378
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
Άλλες χώρες δεν θα μας έπαιρναν.

1379
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
Ο μπαμπάς μου είχε έναν ξάδερφο στη Νέα Υόρκη που βοήθησε.

1380
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
Τελικά πήραμε τις βίζες εξόδου μας το 1940.

1381
01:38:29,076 --> 01:38:31,286
Αλλά είχαμε αρκετά χρήματα μόνο για ένα εισιτήριο.

1382
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
Η μικρή μου αδερφή Margot...

1383
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
ήταν μόλις 11, άρα,

1384
01:38:41,004 --> 01:38:42,881
οι γονείς μου δεν ήθελαν να ταξιδεύει μόνη της.

1385
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
Με έστειλαν λοιπόν.

1386
01:38:49,513 --> 01:38:51,515
Αγόρι, ήμουν πελαγωμένη σε όλη τη διαδρομή.

1387
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
Όταν προσγειώθηκα, έμεινα με τον ξάδερφό μου.

1388
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
Και οι Ναζί εισέβαλαν στην Ολλανδία.

1389
01:39:06,989 --> 01:39:08,240
Η οικογένειά μου δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1390
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
Τότε πήγα στο Ντιτρόιτ.

1391
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
Βρήκα δουλειά ως μαθητευόμενος σε ένα εργοστάσιο εργαλείων.

1392
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
Έμαθε αγγλικά ακούγοντας μπέιζμπολ στο ραδιόφωνο.

1393
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
Όταν συνέβη το Περλ Χάρμπορ...

1394
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
Ήμουν ο πρώτος στο γραφείο πρόσληψης που επιστρατεύτηκε.

1395
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
Ξέρεις τι είπαν;

1396
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
Δεν μπορούσαν να με πάρουν γιατί δεν ήμουν Αμερικανός πολίτης.

1397
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
Θα έπρεπε να περιμένω για να γραφτώ.

1398
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
Έτσι έκανα.

1399
01:39:49,114 --> 01:39:50,865
Περίμενα και περίμενα,

1400
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
και έλεγχα το γραμματοκιβώτιο κάθε μέρα για δύο χρόνια.

1401
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 Ιουνίου 1944...

1402
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
προσγειώθηκε στην παραλία Omaha την D-Day.

1403
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
Τέσσερα χρόνια πριν...

1404
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
Έφυγα από αυτή τη χώρα φοβισμένη και μόνη μέσα στη νύχτα.

1405
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
Αλλά επέστρεψα με έναν καταραμένο στρατό.

1406
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
Βρήκα τη Μάργκοτ.

1407
01:40:31,740 --> 01:40:34,200
Είναι στην Ελβετία.

1408
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
Τώρα είναι 16. Μένει με συγγενείς.

1409
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
Είναι καλή.

1410
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
Τα κατάφερε.

1411
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Και οι δικοί σας;

1412
01:40:48,048 --> 01:40:52,718
Τα αρχεία δείχνουν ότι οι γονείς μου έφτασαν στο Άουσβιτς,

1413
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
12 Αυγούστου 1942.

1414
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
Το στρατόπεδο απελευθερώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1945.

1415
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
Κανένα σημάδι τους.

1416
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
Οι Ναζί είχαν όνομα για αυτό που μας έκαναν.

1417
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
«Η Τελική Λύση».

1418
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
Σαν να ήμασταν...

1419
01:41:26,086 --> 01:41:29,046
απλά κάποιο ενοχλητικό παζλ

1420
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
που τελικά κατάλαβαν πώς να το λύσουν.

1421
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Λυπάμαι, Χάουι.

1422
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
Θα το πω στον Στράιχερ.

1423
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
Θα του το πω.

1424
01:41:45,939 --> 01:41:48,774
Ακριβώς πριν βάλουν αυτό το σχοινί στο λαιμό του,

1425
01:41:48,775 --> 01:41:51,862
Θα πω αυτό το σκατά που εμπιστευόταν σε έναν Εβραίο.

1426
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
Λες ότι δεν έχει σημασία τι θα γίνει αύριο.

1427
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
Έχει σημασία.

1428
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

1429
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Σημασία για μένα.

1430
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
Στην οικογένειά μου.

1431
01:42:18,680 --> 01:42:20,057
Σε όλη τη Γερμανία.

1432
01:42:20,557 --> 01:42:21,933
Ο Γκέρινγκ πρέπει να πέσει.

1433
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
Αν νομίζεις ότι θα νικήσει τον Τζάκσον...

1434
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
Γιατρέ, κάντε κάτι γι' αυτό.

1435
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
Δεν μπορώ.

1436
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Δεν μπορείς;

1437
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Είμαι απλώς μια συρρίκνωση.

1438
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
Θέλετε να μάθετε γιατί συνέβη εδώ;

1439
01:43:14,027 --> 01:43:15,362
Γιατί οι άνθρωποι το αφήνουν να συμβεί.

1440
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
Γιατί δεν σηκώθηκαν μέχρι που ήταν πολύ αργά.

1441
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Καλό ταξίδι στο σπίτι, Doc.

1442
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
Ναι, κύριε. Φυσικά.

1443
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
Όχι. Καταλαβαίνω απόλυτα.

1444
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
Σας ευχαριστώ.

1445
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
Κατεργάρικος.

1446
01:43:54,193 --> 01:43:58,154
Ο Τρούμαν μόλις όρισε τον Φρέντερικ Βίνσον ως επικεφαλής δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

1447
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
Ω.

1448
01:44:00,949 --> 01:44:02,825
Α, δεν ήθελα τη δουλειά πάντως.

1449
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
Ποιος θα το έκανε;

1450
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
Από κάτω προς τα πάνω.

1451
01:44:10,375 --> 01:44:11,792
Μπαίνεις σε μια παγίδα.

1452
01:44:11,793 --> 01:44:14,670
Δρ Kelley, είχα την εντύπωση ότι είχατε ανακουφιστεί.

1453
01:44:14,671 --> 01:44:17,381
Το να βάλεις τον Γκέρινγκ στο σταντ του δίνει όλα όσα θέλει.

1454
01:44:17,382 --> 01:44:19,467
Αυτός είναι ο λόγος που παραδόθηκε εξαρχής.

1455
01:44:19,468 --> 01:44:22,428
Η τελευταία του ευκαιρία να εξαργυρώσει το Ράιχ στην παγκόσμια σκηνή.

1456
01:44:22,429 --> 01:44:24,055
Μετά από όσα διάβασα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί,

1457
01:44:24,056 --> 01:44:26,098
Δεν πιστεύω ότι με νοιάζει πια τι σκέφτεσαι.

1458
01:44:26,099 --> 01:44:27,725
- Δεν μπορείς να τον νικήσεις! - Φρουροί!

1459
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
Όχι χωρίς βοήθεια.

1460
01:44:30,604 --> 01:44:32,396
Αυτό είναι ό,τι έχω πάνω του.

1461
01:44:32,397 --> 01:44:35,149
Ιδιωτικά αρχεία, συνομιλίες εκτός βιβλίου.

1462
01:44:35,150 --> 01:44:37,527
Ξέρω περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο από οποιονδήποτε άλλον στον πλανήτη

1463
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
και είναι όλα εδώ μέσα.

1464
01:44:42,908 --> 01:44:43,991
Γιατί το έχεις αυτό;

1465
01:44:46,078 --> 01:44:47,287
Θα έγραφα ένα βιβλίο.

1466
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
Φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, ναι.

1467
01:44:53,335 --> 01:44:54,336
Μμμ.

1468
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Είναι εντάξει.

1469
01:44:58,173 --> 01:45:00,633
Λοιπόν, πραγματικά πιστεύεις ότι δεν μπορώ να τον νικήσω;

1470
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
Τίμια;

1471
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
Δεν ξέρω.

1472
01:45:06,682 --> 01:45:08,559
Ξέρεις, θα γινόμουν Πρωθυπουργός.

1473
01:45:10,435 --> 01:45:13,771
Τώρα θα είμαι τυχερός αν υπάρχει μια θέση για μένα στο Κορτ όταν επιστρέψω.

1474
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
Πριν από έξι ώρες απολύθηκα από το στρατό.

1475
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε, κύριε.

1476
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
Μπορεί επίσης να πάει να τελειώσει τον πόλεμο.

1477
01:45:30,414 --> 01:45:31,415
Μμμ-χμμ.

1478
01:45:34,501 --> 01:45:37,461
<i>Το κόλπο είναι να χρησιμοποιήσεις τη ματαιοδοξία του εναντίον του.</i>

1479
01:45:39,047 --> 01:45:41,299
<i>Είναι το</i> Reichsmarschall.

1480
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
<i>Και το</i> Reichsmarschall <i>δεν είναι ποτέ λάθος.</i>

1481
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
<i>Δεν μπορεί να είναι.</i>

1482
01:45:46,180 --> 01:45:50,975
<i>Κάθε απόφαση που τον οδήγησε σε αυτό το μέρος πρέπει να είναι η σωστή.</i>

1483
01:45:50,976 --> 01:45:54,020
<i>Επομένως, όσο κι αν δεν θέλει να μιλήσει για τα στρατόπεδα</i>

1484
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
<i>και το SS και η Τελική Λύση,</i>

1485
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
<i>μπορείτε να τον κάνετε να τα κατέχει.</i>

1486
01:46:00,152 --> 01:46:01,485
<i>Έχει δίκιο η Kelley.</i>

1487
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
<i>Παρακαλέστε τον να παραδεχτεί ότι υπέγραψε αυτές τις εντολές,</i>

1488
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
και θα τον εχεις.

1489
01:46:07,993 --> 01:46:09,076
Θα τον έχω.

1490
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
Αυτή είναι η μέρα σου.

1491
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
Είσαι έτοιμος.

1492
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
Λοχία, τι κάνει ακόμα εδώ ο Νταγκ Κέλι;

1493
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
Καμία ιδέα, κύριε.

1494
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
Όλα ανεβαίνουν!

1495
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
Justice Jackson, είσαι έτοιμος;

1496
01:48:12,993 --> 01:48:16,245
Η εισαγγελία καλεί τώρα τον Hermann Göring στο βήμα.

1497
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
Για την ιστορία, υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σας ότι ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός;

1498
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1499
01:49:16,598 --> 01:49:20,434
Γνωρίζετε, λοιπόν, ότι αυτό σας κάνει τον μοναδικό ζωντανό άνθρωπο

1500
01:49:20,435 --> 01:49:24,564
ποιος μπορεί να μας εξηγήσει τους αληθινούς σκοπούς του Ναζιστικού Κόμματος

1501
01:49:24,565 --> 01:49:26,483
και την εσωτερική λειτουργία της ηγεσίας του;

1502
01:49:27,860 --> 01:49:29,902
Το γνωρίζω πολύ καλά, ναι.

1503
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
Μμμ-χμμ.

1504
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
Το κόμμα σας, από την αρχή, σκόπευε να ανατρέψει τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης;

1505
01:49:39,162 --> 01:49:40,997
Αυτή ήταν η σταθερή μας πρόθεση.

1506
01:49:42,165 --> 01:49:43,416
Τι στο διάολο;

1507
01:49:43,417 --> 01:49:44,834
Και όταν ανέβηκε στην εξουσία,

1508
01:49:44,835 --> 01:49:48,045
καταργήσατε αμέσως την κοινοβουλευτική κυβέρνηση στη Γερμανία;

1509
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
Βρήκαμε ότι δεν ήταν πλέον απαραίτητο.

1510
01:49:51,341 --> 01:49:54,720
Μήπως επειδή πιστεύατε ότι οι άνθρωποι δεν είναι ικανοί να αυτοδιοικηθούν;

1511
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
Εκλεγήκαμε από τον λαό και μας δόθηκε εντολή για αλλαγή.

1512
01:50:03,145 --> 01:50:05,313
<i>Το σύστημα που υπήρχε στο παρελθόν</i>

1513
01:50:05,314 --> 01:50:08,107
<i>είχε φέρει τη Γερμανία στα πρόθυρα της καταστροφής.</i>

1514
01:50:08,108 --> 01:50:10,568
<i>Ο δικός σας Πρόεδρος Ρούσβελτ είπε,</i>

1515
01:50:10,569 --> 01:50:15,156
«Υπάρχουν ορισμένοι λαοί στην Ευρώπη που έχουν εγκαταλείψει τη δημοκρατία

1516
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
«όχι επειδή δεν το ήθελαν,

1517
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
«αλλά επειδή η δημοκρατία είχε αναδείξει ανθρώπους που ήταν πολύ αδύναμοι».

1518
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
Φτάστε στα εγκλήματα πολέμου.

1519
01:50:25,918 --> 01:50:27,418
Αφού ήρθες στην εξουσία,

1520
01:50:27,419 --> 01:50:32,298
θεωρήσατε απαραίτητο να καταστείλετε όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης, σωστά;

1521
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
Θεωρήσαμε απαραίτητο να μην επιτρέψουμε πλέον την αντιπολίτευση, ναι.

1522
01:50:36,929 --> 01:50:39,430
Και επίσης το θεώρησες άμεσα απαραίτητο

1523
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
να ιδρύσουν στρατόπεδα συγκέντρωσης;

1524
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
Τα στρατόπεδα δημιουργήθηκαν ως μέτρο κατά των κομμουνιστών

1525
01:50:47,022 --> 01:50:48,439
και τη βία τους.

1526
01:50:48,440 --> 01:50:51,484
Χρειάστηκε, λοιπόν, να τους φτιάξουμε στρατόπεδο.

1527
01:50:51,485 --> 01:50:53,654
Ένα, δύο ή τρία στρατόπεδα, κάπως έτσι.

1528
01:50:54,488 --> 01:50:57,490
Έπρεπε επίσης να έχεις ορισμένες ομάδες

1529
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
να εκτελώ εντολές και να πολεμώ για σένα αν χρειαστεί, σωστά;

1530
01:51:01,578 --> 01:51:02,787
Ορισμένες ομάδες;

1531
01:51:02,788 --> 01:51:05,082
Λοιπόν, για παράδειγμα, αν ήθελες να σκοτωθούν ορισμένοι άνθρωποι,

1532
01:51:05,958 --> 01:51:08,418
έπρεπε να έχεις κάποια οργάνωση που θα τους σκότωνε.

1533
01:51:09,711 --> 01:51:12,088
Ναι, η Γερμανία είχε αυτό το επίπεδο πολιτικής αστυνομίας

1534
01:51:12,089 --> 01:51:13,631
όπως θα έβρισκες σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.

1535
01:51:13,632 --> 01:51:15,216
Και η SA και τα SS

1536
01:51:15,217 --> 01:51:18,177
ήταν οι οργανώσεις που εκτέλεσαν αυτές τις εντολές

1537
01:51:18,178 --> 01:51:21,222
και ασχολήθηκε με ανθρώπους σε φυσικό επίπεδο, έτσι δεν ήταν;

1538
01:51:21,223 --> 01:51:24,559
Η SA δεν έλαβε ποτέ εντολές να σκοτώσει κανέναν.

1539
01:51:24,560 --> 01:51:26,561
Ούτε τα SS. Όχι στην εποχή μου.

1540
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
Πέρα από ένα ορισμένο σημείο, δεν είχα καμία επιρροή σε αυτό.

1541
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
Λοιπόν, τα SS προέβησαν σε συλλήψεις.

1542
01:51:33,777 --> 01:51:36,779
Διαχειρίζονταν τη μεταφορά ανθρώπων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

1543
01:51:36,780 --> 01:51:38,906
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε μια στιγμή

1544
01:51:38,907 --> 01:51:40,741
όταν το SS άρχισε να εκτελεί τη λειτουργία

1545
01:51:40,742 --> 01:51:43,369
να ενεργεί ως εκτελεστής του Ναζιστικού Κόμματος;

1546
01:51:43,370 --> 01:51:46,497
Θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα να εξηγήσω σε έναν ξένο

1547
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
όπου το SS ή όπου το <i>Gestapo</i> μπορεί να είναι ή να μην είναι ενεργό.

1548
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
Δοκιμή.

1549
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
Λοιπόν, ίσως, καθώς η αστυνομία ερχόταν όλο και περισσότερο στα χέρια του Χίμλερ,

1550
01:51:58,385 --> 01:51:59,969
οι προσδοκίες μπορεί να έχουν αλλάξει.

1551
01:51:59,970 --> 01:52:03,139
Και φυσικά είναι γνωστό ότι κάποιες μονάδες SS

1552
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
φρουρούσαν τα στρατόπεδα και αργότερα έκαναν κάποιες αστυνομικές λειτουργίες.

1553
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
Και πραγματοποίησε άλλες λειτουργίες στα στρατόπεδα;

1554
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Σε ποιες λειτουργίες αναφέρεστε;

1555
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
Εκτελούσαν όλες τις λειτουργίες των στρατοπέδων, έτσι δεν είναι;

1556
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
Αν μια μονάδα των SS φύλαγε ένα στρατόπεδο

1557
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
και ένας αρχηγός των SS ήταν ο διοικητής του στρατοπέδου,

1558
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
τότε είναι λογικό να υποθέσουμε

1559
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
ότι θα είχαν εκτελέσει όλες τις λειτουργίες του στρατοπέδου.

1560
01:52:45,974 --> 01:52:47,058
Θάψέ τον.

1561
01:52:47,059 --> 01:52:50,436
Είπατε ότι θέλατε ένα ισχυρό γερμανικό κράτος

1562
01:52:50,437 --> 01:52:53,356
για να ξεπεραστούν οι συνθήκες των Βερσαλλιών, είναι σωστό;

1563
01:52:53,357 --> 01:52:57,109
Θέλαμε ένα ισχυρό γερμανικό κράτος, ανεξάρτητα από τις Βερσαλλίες.

1564
01:52:57,110 --> 01:52:59,946
Η πρώτη χώρα που απορροφήθηκε από τη Γερμανία ήταν η Αυστρία

1565
01:52:59,947 --> 01:53:03,574
αλλά δεν ήταν μέρος της Γερμανίας πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

1566
01:53:03,575 --> 01:53:05,409
και δεν είχε παρθεί από τη Γερμανία

1567
01:53:05,410 --> 01:53:07,078
από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών, είναι σωστό;

1568
01:53:07,079 --> 01:53:09,163
Αυτό δεν είναι απολύτως σωστό, όχι.

1569
01:53:09,164 --> 01:53:12,291
Το δεύτερο έδαφος που κατέλαβε η Γερμανία ήταν η Βοημία,

1570
01:53:12,292 --> 01:53:14,335
<i>μετά τη Μοραβία και μετά τη Σλοβακία.</i>

1571
01:53:15,587 --> 01:53:19,423
Αυτά δεν τα πήρε από τη Γερμανία η Συνθήκη των Βερσαλλιών

1572
01:53:19,424 --> 01:53:23,469
ούτε ήταν μέρος της Γερμανίας πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, έτσι;

1573
01:53:23,470 --> 01:53:25,805
Αυτά τα μέρη της τσεχικής επικράτειας

1574
01:53:25,806 --> 01:53:31,310
δεν αποτελούσαν τμήματα του μικρότερου γερμανικού Ράιχ την εποχή της Συνθήκης των Βερσαλλιών.

1575
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
Ωστόσο, παλαιότερα,

1576
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
ενώθηκαν με το Γερμανικό Ράιχ...

1577
01:53:37,609 --> 01:53:39,235
για εκατοντάδες χρόνια.

1578
01:53:39,236 --> 01:53:41,279
Ακόμα δεν έχετε απαντήσει στην ερώτησή μου.

1579
01:53:41,280 --> 01:53:42,697
Απάντησα στην ερώτησή σας.

1580
01:53:42,698 --> 01:53:46,409
Εάν τα γεγονότα δεν σας ταιριάζουν, μπορώ να κάνω πολύ λίγα.

1581
01:53:46,410 --> 01:53:48,119
Μπορείς να μην απαντήσεις «ναι» ή «όχι»;

1582
01:53:48,120 --> 01:53:52,456
Ο χρόνος μπορεί να μην σημαίνει τόσο πολύ για εσάς όσο για εμάς τους υπόλοιπους.

1583
01:53:52,457 --> 01:53:55,751
Κύριε Δικαιοσύνη, το Δικαστήριο πιστεύει ότι ο μάρτυρας πρέπει να έχει άδεια

1584
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
να κάνει ποιες εξηγήσεις θεωρεί σωστές.

1585
01:53:59,965 --> 01:54:03,551
Πιστεύω ότι το Δικαστήριο δεν το αγνοεί αυτό έξω από αυτήν την αίθουσα

1586
01:54:03,552 --> 01:54:06,846
είναι ένα μεγάλο κοινωνικό ερώτημα σχετικά με την αναβίωση του ναζισμού,

1587
01:54:06,847 --> 01:54:08,389
<i>και αυτός είναι ένας από τους σκοπούς</i>

1588
01:54:08,390 --> 01:54:09,765
<i>του κατηγορουμένου Göring</i>

1589
01:54:09,766 --> 01:54:12,143
είναι να το ενθαρρύνουμε και να το διαιωνίζουμε

1590
01:54:12,144 --> 01:54:15,229
με προπαγάνδα από αυτή τη δίκη που βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.

1591
01:54:15,230 --> 01:54:17,523
- Κύριε Δικαιοσύνη... - Αυτός ο μάρτυρας υιοθέτησε

1592
01:54:17,524 --> 01:54:20,151
στο κουτί των μαρτύρων και στην αποβάθρα του κρατούμενου

1593
01:54:20,152 --> 01:54:23,905
μια αλαζονική και περιφρονητική στάση απέναντι σε αυτό το Δικαστήριο

1594
01:54:23,906 --> 01:54:27,658
που του δίνει την ευκαιρία μιας δοκιμής,

1595
01:54:27,659 --> 01:54:29,118
που δεν έδωσε ποτέ ζωντανή ψυχή!

1596
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
Η απόφαση ισχύει, κύριε Δικαιοσύνη.

1597
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
Πρέπει, φυσικά, να υποκύψω στην απόφαση του Δικαστηρίου,

1598
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
και απλώς θα ζητούσε από τον μάρτυρα να βρει έναν τρόπο να κρατήσει τις απαντήσεις του συνοπτικές.

1599
01:54:51,308 --> 01:54:53,935
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση;

1600
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
Δεν σου τα πήραν

1601
01:54:59,566 --> 01:55:02,693
- από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών, ήταν; - Φυσικά,

1602
01:55:02,694 --> 01:55:05,530
Η Αυστρία καταλήφθηκε από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών,

1603
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
και ήταν πολύ Σουδητισμός.

1604
01:55:08,992 --> 01:55:12,912
Και για τα δύο αυτά εδάφη θα ήταν γερμανικά εδάφη

1605
01:55:12,913 --> 01:55:14,914
μέσα από το απλό δικαίωμα του λαού

1606
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
στην αυτοδιάθεση.

1607
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
Τώρα, το βρίσκω ενδιαφέρον

1608
01:55:20,504 --> 01:55:23,589
θεωρώντας ότι μόλις μαρτύρησε ότι η αυτοδιάθεση των ανθρώπων

1609
01:55:23,590 --> 01:55:25,716
ήταν το πρώτο πράγμα που αφαιρέσατε.

1610
01:55:28,011 --> 01:55:29,804
Από την αρχή,

1611
01:55:29,805 --> 01:55:34,851
θεωρούσατε την εξάλειψη των Εβραίων από την οικονομική ζωή της Γερμανίας

1612
01:55:34,852 --> 01:55:39,856
ως μία φάση του Τετραετούς Σχεδίου υπό τη δικαιοδοσία σας, είναι σωστό;

1613
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
- Εν μέρει σωστά. - «Μερικώς».

1614
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
βλέπω.

1615
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη κριτική μαζί σας,

1616
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
δημόσιες πράξεις που πραγματοποιήσατε σε σχέση με το εβραϊκό ζήτημα.

1617
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
Πρώτον, διακηρύξατε τους νόμους της Νυρεμβέργης;

1618
01:55:59,042 --> 01:56:00,668
Ναι, το έκανα.

1619
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
Ως Πρόεδρος του <i>Ράιχσταγκ,</i> αυτή ήταν η δουλειά μου.

1620
01:56:04,214 --> 01:56:05,340
Τι ημερομηνία ήταν αυτή;

1621
01:56:06,675 --> 01:56:08,968
15 Σεπτεμβρίου 1935.

1622
01:56:08,969 --> 01:56:12,513
Τότε, την πρώτη ημέρα του Δεκεμβρίου 1936,

1623
01:56:12,514 --> 01:56:15,516
ψηφίσατε μια πράξη που την καθιστούσε θανατική ποινή για τους Γερμανούς

1624
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
να μεταβιβάσει περιουσία στο εξωτερικό;

1625
01:56:18,061 --> 01:56:19,228
Αυτό είναι σωστό.

1626
01:56:19,229 --> 01:56:22,398
Αυτό ήταν το «Διάταγμα που διέπει τον περιορισμό στο ξένο νόμισμα».

1627
01:56:22,399 --> 01:56:25,359
Μετά, στις 22 Απριλίου 1938, δημοσιεύσατε ποινές

1628
01:56:25,360 --> 01:56:29,197
για απόκρυψη του χαρακτήρα μιας εβραϊκής επιχείρησης μέσα στο Ράιχ.

1629
01:56:29,198 --> 01:56:30,823
«Απόκρυψη», ναι.

1630
01:56:30,824 --> 01:56:33,618
Τότε, στις 26 Απριλίου 1938, υπογράψατε ένα διάταγμα

1631
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
διατάσσοντας την καταγραφή όλης της εβραϊκής περιουσίας εντός και εκτός Γερμανίας.

1632
01:56:39,124 --> 01:56:42,752
- Αν είναι υπογεγραμμένο από εμένα... - Τότε ένα διάταγμα στις 12 Νοεμβρίου 1938,

1633
01:56:42,753 --> 01:56:47,590
επιβολή προστίμου ενός δισεκατομμυρίου Ράιχσμαρκ για εξιλέωση σε όλους τους Εβραίους.

1634
01:56:47,591 --> 01:56:49,550
- Ναι, αλλά αυτό είναι... - Και όλα αυτά βλάπτουν

1635
01:56:49,551 --> 01:56:52,803
που προκλήθηκαν σε εβραϊκές περιουσίες από τις ταραχές του 1938

1636
01:56:52,804 --> 01:56:56,641
πρέπει να επισκευαστούν αμέσως από τους Εβραίους με δικά τους έξοδα,

1637
01:56:56,642 --> 01:56:58,893
και οι ασφαλιστικές τους απαιτήσεις καταπίπτουν στο Ράιχ.

1638
01:56:58,894 --> 01:57:00,603
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες εδώ.

1639
01:57:00,604 --> 01:57:02,688
- Η ασφάλιση... - Και ένα διάταγμα

1640
01:57:02,689 --> 01:57:04,607
στις 17 Σεπτεμβρίου 1940,

1641
01:57:04,608 --> 01:57:07,401
διατάσσοντας την κατάσχεση όλης της εβραϊκής περιουσίας στην Πολωνία.

1642
01:57:07,402 --> 01:57:11,572
Ναι. Σε αυτό το τμήμα της Πολωνίας, ήταν μια πρώην γερμανική επαρχία

1643
01:57:11,573 --> 01:57:14,909
- Και στις 31 Ιουλίου 1941... - ...και θα επέστρεφε στη Γερμανία.

1644
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
...ένα διάταγμα που ρωτά τον Χίμλερ και τον Χάιντριχ

1645
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
να κάνει σχέδια για την Τελική Λύση του εβραϊκού ζητήματος.

1646
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
Αυτό δεν είναι σωστό.

1647
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
Γνωρίζω πολύ καλά αυτό το διάταγμα.

1648
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
Σας ζητώ να δείξετε το έγγραφο 710,

1649
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
αριθμός έκθεσης USA-509.

1650
01:57:42,271 --> 01:57:44,021
Νομίζω ότι πρέπει να διαβαστεί στο αρχείο

1651
01:57:44,022 --> 01:57:46,732
οπότε μπορεί να μην έχουμε κανένα επιχείρημα για τη μετάφρασή του.

1652
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
<i>Danke schön.</i>

1653
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
Αυτό το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο από εσάς, έτσι δεν είναι;

1654
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
Αυτό είναι σωστό.

1655
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

1656
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
«Συμπλήρωση του έργου που σας ανατέθηκε στις 24-1-1939

1657
01:58:09,173 --> 01:58:10,591
"που αφορούσε την άφιξη στο...

1658
01:58:11,675 --> 01:58:15,136
«μέσω της προώθησης της μετανάστευσης και της εκκένωσης

1659
01:58:15,137 --> 01:58:19,098
«μια λύση του εβραϊκού προβλήματος, όσο το δυνατόν πιο συμφέρουσα,

1660
01:58:19,099 --> 01:58:23,060
«Σας αναθέτω με το παρόν να κάνετε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες

1661
01:58:23,061 --> 01:58:24,562
«Όσον αφορά τα οργανωτικά

1662
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
«και οικονομικά θέματα για την επίτευξη...

1663
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
«μια τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος».

1664
01:58:33,238 --> 01:58:34,363
Τον έχει.

1665
01:58:37,701 --> 01:58:39,036
Έχω δίκιο μέχρι στιγμής;

1666
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
Όχι. Η μετάφρασή σας δεν είναι σωστή.

1667
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
Τότε, παρακαλώ, δώστε μας τη μετάφρασή σας.

1668
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
«Συμπλήρωση της αποστολής που σας ανατέθηκε

1669
01:58:59,598 --> 01:59:02,892
«στο διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1939,

1670
01:59:02,893 --> 01:59:06,479
«να λύσουμε το εβραϊκό ζήτημα με μετανάστευση και εκκένωση

1671
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
«με τον πιο ευνοϊκό δυνατό τρόπο.

1672
01:59:11,401 --> 01:59:14,529
«Δεδομένων των σημερινών συνθηκών, σας αναθέτω

1673
01:59:14,530 --> 01:59:17,406
«Να γίνουν όλες οι απαραίτητες προετοιμασίες

1674
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
«όσον αφορά τις οργανωτικές, ουσιαστικές και οικονομικές απόψεις».

1675
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
Τώρα, εδώ είναι...

1676
01:59:25,582 --> 01:59:27,041
η πρόταση.

1677
01:59:27,042 --> 01:59:30,586
«Για μια ολοκληρωμένη λύση»

1678
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
όχι «τελική λύση».

1679
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
«Για μια συνολική λύση του εβραϊκού ζητήματος».

1680
01:59:38,637 --> 01:59:41,806
«Μια ολοκληρωμένη και συνολική λύση»;

1681
01:59:41,807 --> 01:59:44,100
Πλήρης και πλήρης, ναι.

1682
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
Μια ολοκληρωμένη και συνολική λύση που ήθελες να θεσπίσει ο Αρχηγός των SS;

1683
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
Ναι, αλλά θα ήθελα να κάνω μια εξήγηση.

1684
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
Ω, σε παρακαλώ.

1685
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Έστειλα αυτό το γράμμα στον Χίμλερ και στον Χάιντριχ

1686
02:00:02,995 --> 02:00:05,997
γιατί ήταν κάπου 18 μήνες τώρα

1687
02:00:05,998 --> 02:00:09,500
από τη διακήρυξη της 24ης Ιανουαρίου 1939.

1688
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
Και ο Χάιντριχ είχε πετύχει πολύ λίγα,

1689
02:00:12,588 --> 02:00:15,131
Έτσι, του ανέθεσα να επιταχύνει το έργο

1690
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
της αντιμετώπισης της μετανάστευσης των Εβραίων.

1691
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"Μετανάστευση"; Υποστηρίζετε ότι αυτή η επιστολή αφορούσε τη μετανάστευση;

1692
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
Το λέει στην πρώτη γραμμή.

1693
02:00:37,279 --> 02:00:39,238
Αυτή είναι μόνο η πρώτη πρόταση.

1694
02:00:39,239 --> 02:00:40,781
Στη συνέχεια η επιστολή αναφέρει...

1695
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
Η επιθυμία μου...

1696
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
για μια πλήρη λύση στο εβραϊκό πρόβλημα,

1697
02:00:46,246 --> 02:00:49,248
και τέλος στην οικονομική τους επιρροή

1698
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
με τη μετανάστευση και την εκκένωση τους από τη Γερμανία.

1699
02:00:54,713 --> 02:00:58,216
Είναι σε αυτό το έγγραφο που μου παρουσιάσατε.

1700
02:01:09,102 --> 02:01:11,771
Έχετε άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα,

1701
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
Δικαιοσύνης Τζάκσον;

1702
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
Κύριε Δικαιοσύνη, δικαιολογείται ο μάρτυρας;

1703
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
Έχω μια ερώτηση.

1704
02:01:38,882 --> 02:01:41,384
Ε, το Δικαστήριο είχε την εντύπωση

1705
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
ο Αμερικανός εισαγγελέας θα εξέταζε αυτόν τον μάρτυρα σήμερα.

1706
02:01:46,557 --> 02:01:49,183
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χαίρονται πάντα να το ακούν

1707
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
από τον εκλεκτό συνάδελφό μας από τη Μεγάλη Βρετανία.

1708
02:02:00,320 --> 02:02:02,280
Λίγα απλά ερωτήματα, Αξιότιμοι.

1709
02:02:02,281 --> 02:02:03,699
Δεν θα πάρει περισσότερο από μια στιγμή.

1710
02:02:04,950 --> 02:02:08,744
Υπονοήσατε σε αυτό το Δικαστήριο ότι χάσατε κάποια επιρροή

1711
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
με τον Αδόλφο Χίτλερ το 1942, είναι σωστό;

1712
02:02:12,165 --> 02:02:14,959
Πιστεύω ότι αυτό ισχύει, ναι.

1713
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
Αλλά ήσασταν ακόμα <i>Reichsmarschall</i> της Γερμανίας το 1942,

1714
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
Ο διάδοχος του Χίτλερ, ναι;

1715
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
Ναι, ήμουν το <i>Reichsmarschall.</i>

1716
02:02:27,139 --> 02:02:29,932
Και μου λες ότι αγνοούσες τελείως

1717
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
τρία εκατομμύρια Εβραίοι δολοφονήθηκαν το 1942;

1718
02:02:38,650 --> 02:02:40,234
Το αγνοούσα αυτό.

1719
02:02:40,235 --> 02:02:44,697
Το 1943, τουλάχιστον 800.000 Εβραίοι

1720
02:02:44,698 --> 02:02:46,115
εκτελέστηκαν στα στρατόπεδα.

1721
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
Ήσασταν ακόμα <i>Reichsmarschall</i> το 1943, είναι σωστό;

1722
02:02:51,580 --> 02:02:52,997
- Αυτό είναι σωστό. - Χμμ.

1723
02:02:52,998 --> 02:02:58,669
Το 1944, επιπλέον 800.000 Εβραίοι πέθαναν στα στρατόπεδα.

1724
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
Ήσασταν ακόμα <i>Reichsmarschall</i> το 1944, είναι σωστό;

1725
02:03:03,425 --> 02:03:04,550
Αυτό είναι σωστό.

1726
02:03:04,551 --> 02:03:09,305
Το 1945, 250.000,

1727
02:03:09,306 --> 02:03:12,683
περίπου έξι εκατομμύρια Εβραίοι συνολικά,

1728
02:03:12,684 --> 02:03:15,603
καθώς και Σοβιετικοί και Πολωνοί πολίτες,

1729
02:03:15,604 --> 02:03:18,981
Ρομά, καλλιτέχνες, επιστήμονες,

1730
02:03:18,982 --> 02:03:21,984
συγγραφείς, δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, κινηματογραφιστές,

1731
02:03:21,985 --> 02:03:24,737
άνθρωποι που σκοτώθηκαν, όχι σε μάχη,

1732
02:03:24,738 --> 02:03:26,739
όχι στα εχθρικά πυρά,

1733
02:03:26,740 --> 02:03:29,575
αλλά εξοντώθηκε από το κράτος της Γερμανίας,

1734
02:03:29,576 --> 02:03:33,746
το κράτος του οποίου ήσασταν <i>Reichsmarschall</i>,

1735
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
το κατεξοχήν πολιτικό αξίωμα της χώρας σας,

1736
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
και ισχυρίζεσαι ότι δεν είχες γνώση.

1737
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Τουλάχιστον δώσε μου αυτό.

1738
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρουμε τώρα,

1739
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
γνωρίζοντας τι συνέβη σε έξι εκατομμύρια Εβραίους, πρέπει να ρωτήσω...

1740
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
Θα ακολουθούσατε ακόμα τον <i>Φύρερ</i> Αδόλφο Χίτλερ;

1741
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
Ναι...

1742
02:04:17,958 --> 02:04:19,041
θα ήθελα.

1743
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
Παραγγελία! Παραγγελία!

1744
02:04:28,385 --> 02:04:29,468
<i>Χάιλ Χίτλερ.</i>

1745
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1746
02:04:41,190 --> 02:04:43,524
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος όπως κάθε άλλο

1747
02:04:43,525 --> 02:04:46,152
να αναβάλει για την ημέρα.

1748
02:04:52,451 --> 02:04:53,826
Πολέμησε λαμπρά.

1749
02:04:53,827 --> 02:04:54,828
Απολύτως λαμπρό.

1750
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
-Επέζησα. - Το έκανες.

1751
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Είχες δίκιο.

1752
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
Δεν μπορούσα να τον νικήσω.

1753
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
Όχι χωρίς βοήθεια.

1754
02:05:31,949 --> 02:05:33,991
"Ο Γκέρινγκ δεν μπορεί να σταθεί ενάντια στον <i>Φύρερ."</i>

1755
02:05:33,992 --> 02:05:35,911
- Πολύτιμες πληροφορίες γιατρέ. - Χμμ.

1756
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
Λοιπόν, τι τώρα;

1757
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Καθώς ο Göring πέφτει, το ίδιο πέφτουν όλοι.

1758
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
Θα είμαστε εντάξει.

1759
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Εδώ.

1760
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
Έφυγες;

1761
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
Α, κάτι ακόμα πρέπει να κάνω.

1762
02:06:17,536 --> 02:06:18,745
<i>Γιατρέ.</i>

1763
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
Τους βοήθησες, έτσι δεν είναι;

1764
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
το έκανα.

1765
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
φεύγω.

1766
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
Φεύγοντας;

1767
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
Πηγαίνοντας σπίτι.

1768
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1769
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
Τι κάνουμε τώρα γιατρέ;

1770
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
Δίνουμε τα χέρια;

1771
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
Ξέρω ότι ήμασταν φίλοι, Ντάγκλας...

1772
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
για λίγο.

1773
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
Αντίο, Χέρμαν.

1774
02:07:15,969 --> 02:07:17,221
Χρόνια από τώρα...

1775
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
Αναρωτιέμαι τι θα πεις για εμάς.

1776
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
Θα αναγνωρίσεις καν ότι ήμασταν άνθρωποι;

1777
02:07:44,498 --> 02:07:48,793
Η απόφαση του Διεθνούς Στρατιωτικού Δικαστηρίου

1778
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
τώρα θα διαβαστεί.

1779
02:07:51,088 --> 02:07:54,423
Κάθε κατηγορούμενος θα απευθύνεται με τη σειρά του.

1780
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
Χέρμαν Γκέρινγκ,

1781
02:08:00,347 --> 02:08:03,599
τα στοιχεία δείχνουν ότι, μετά τον Χίτλερ,

1782
02:08:03,600 --> 02:08:07,687
ήσουν ο πιο εξέχων άνθρωπος στο ναζιστικό καθεστώς.

1783
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
<i>Η ενοχή σου είναι μοναδική στο μεγαλείο της.</i>

1784
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
<i>Το αρχείο σας δεν αποκαλύπτει δικαιολογίες.</i>

1785
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
Το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο σας καταδικάζει

1786
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
μέχρι θανάτου με απαγχονισμό.

1787
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
Ρούντολφ Χες.

1788
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
Κατηγορείτε και για τις τέσσερις κατηγορίες.

1789
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
Οι εκτελέσεις είναι προγραμματισμένες για απόψε τα μεσάνυχτα.

1790
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
Για να διατηρηθεί η πειθαρχία,

1791
02:08:52,566 --> 02:08:57,570
οι κρατούμενοι δεν θα ενημερωθούν μέχρι τις 11:45 μ.μ.

1792
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
όταν θα ξυπνήσουν στα κελιά τους και θα τους προσφέρουν τελευταίες ιεροτελεστίες.

1793
02:09:02,451 --> 02:09:07,288
Στις 20:00 θα φτάσουν στη φυλακή οκτώ διαλεγμένοι δημοσιογράφοι.

1794
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
<i>Δύο Γάλλοι, δύο Βρετανοί, δύο Αμερικανοί, δύο Ρώσοι.</i>

1795
02:09:12,503 --> 02:09:14,629
<i>Τα φώτα σβήνουν στις 9:30,</i>

1796
02:09:14,630 --> 02:09:17,757
<i>τότε που ο γιατρός θα κάνει τους κανονικούς τελευταίους γύρους.</i>

1797
02:09:17,758 --> 02:09:22,386
<i>Σε κάθε κρατούμενο που ζητά βοήθημα ύπνου θα χορηγηθεί εικονικό φάρμακο με μαγειρική σόδα.</i>

1798
02:09:25,307 --> 02:09:26,933
<i>Στις δέκα η ώρα,</i>

1799
02:09:26,934 --> 02:09:29,644
<i>θα φέρουμε τον Τύπο στην αγχόνη</i>

1800
02:09:29,645 --> 02:09:33,272
<i>όπου θα τους ενημερώσω για τις τελικές προετοιμασίες για απόψε.</i>

1801
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
<i>Νέιν.</i>

1802
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
Abracadabra.

1803
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
Οι κρατούμενοι θα προσαχθούν ένας προς έναν,

1804
02:10:30,831 --> 02:10:34,125
και τους δόθηκε η ευκαιρία να πουν τις τελευταίες τους λέξεις.

1805
02:10:34,126 --> 02:10:35,376
Στη συνέχεια θα...

1806
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
Με συγχωρείτε.

1807
02:10:45,470 --> 02:10:46,804
- Ποιος είναι; - Γκέρινγκ, κύριε.

1808
02:10:46,805 --> 02:10:47,889
Σκατά.

1809
02:10:54,730 --> 02:10:57,440
Όχι, όχι. Όχι. Όχι!

1810
02:10:57,441 --> 02:10:59,525
Όχι, ρε σκύλα! Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό.

1811
02:10:59,526 --> 02:11:01,611
Είναι νεκρός, κύριε. Κυανιούχο.

1812
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
Ο Θεός ανάθεμα!

1813
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
Ω, ρε σκύλα.

1814
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχουμε μια απόφαση να πάρουμε.

1815
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
Μπορούμε είτε να καθαρίσουμε τις εκτελέσεις για απόψε είτε να προχωρήσουμε.

1816
02:11:20,130 --> 02:11:21,797
Ας το συνεχίσουμε.

1817
02:11:21,798 --> 02:11:25,135
Κύριε. Ο Στράιχερ αρνείται να φορέσει τα ρούχα του.

1818
02:11:32,768 --> 02:11:34,727
- Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει! - Μα, κύριε...

1819
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
Ιούλιος.

1820
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
Ιούλιος.

1821
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
Εσύ...

1822
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
Έχετε υπάρξει φίλος.

1823
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
Ερχομαι.

1824
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
Ας το κάνουμε μαζί.

1825
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
Ερχομαι.

1826
02:12:32,786 --> 02:12:33,953
Δώσε μου το πουκάμισό του.

1827
02:13:31,595 --> 02:13:32,888
Ρωτήστε τον το όνομά του.

1828
02:13:33,555 --> 02:13:36,140
Ξέρεις το όνομά μου.

1829
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
Κάποια τελευταία λέξη;

1830
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
Purim Feast, 1946!

1831
02:14:23,814 --> 02:14:25,941
Σκατά.

1832
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
Ο γιος της σκύλας.

1833
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
Ξέφυγε.

1834
02:16:04,039 --> 02:16:05,665
<i>Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Δρ. Kelley,</i>

1835
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
<i>Βρίσκω μερικά από τα συμπεράσματα στο βιβλίο σας αρκετά απίστευτα.</i>

1836
02:16:09,670 --> 02:16:14,882
<i>Έχετε να κάνετε με τους Ναζί, που πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι μοναδικός λαός.</i>

1837
02:16:14,883 --> 02:16:16,467
<i>Δεν είναι μοναδικός λαός.</i>

1838
02:16:16,468 --> 02:16:21,264
Υπάρχουν άνθρωποι σαν τους Ναζί σε κάθε χώρα του κόσμου σήμερα.

1839
02:16:21,265 --> 02:16:23,767
Όχι στην Αμερική. Ναι, στην Αμερική!

1840
02:16:24,685 --> 02:16:27,562
Τα πρότυπα της προσωπικότητάς τους δεν είναι ασαφή.

1841
02:16:27,563 --> 02:16:30,189
Είναι άνθρωποι που θέλουν να είναι στην εξουσία.

1842
02:16:30,190 --> 02:16:32,233
Και ενώ λες ότι δεν υπάρχουν εδώ,

1843
02:16:32,234 --> 02:16:36,111
Θα έλεγα ότι είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι στην Αμερική

1844
02:16:36,112 --> 02:16:40,199
που θα σκαρφάλωνε πρόθυμα πάνω από τα πτώματα του μισού αμερικανικού κοινού

1845
02:16:40,200 --> 02:16:42,785
αν ήξεραν ότι θα μπορούσαν να αποκτήσουν τον έλεγχο του έτερου μισού.

1846
02:16:42,786 --> 02:16:43,953
Γιατρέ, παρακαλώ.

1847
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
Κέντρισαν το μίσος.

1848
02:16:47,415 --> 02:16:49,667
Αυτό έκαναν ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ,

1849
02:16:49,668 --> 02:16:51,545
και είναι σχολικό βιβλίο.

1850
02:16:52,379 --> 02:16:55,006
Και αν σκεφτείς την επόμενη φορά που θα συμβεί,

1851
02:16:55,007 --> 02:16:58,092
θα το αναγνωρίσουμε γιατί φορούν τρομακτικές στολές...

1852
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1853
02:17:08,020 --> 02:17:10,396
Περισσότερα με το πάνελ μας όταν επιστρέψουμε.

1854
02:17:13,984 --> 02:17:15,817
Ναι, α-χα. Ε...

1855
02:17:15,818 --> 02:17:18,280
Δεν θα σας προσκαλέσουν να μείνετε στο επόμενο τμήμα.

1856
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
Πάμε.

1857
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
Χμμ.

1858
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
Και για να ξέρεις...

1859
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
Το να σκουπίζετε τη χώρα μας δεν είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος για να πουλήσετε το βιβλίο σας.

1860
02:17:39,384 --> 02:17:40,385
Χμμ.